1
00:00:56.280 --> 00:00:59.780
( اذان مسلمین )

2
00:01:50.960 --> 00:01:52.951
(تم پلنگ صورتی)

3
00:03:25.520 --> 00:03:27.511
(سوت گرگ)

4
00:06:48.760 --> 00:06:50.910
داره میره داخل

5
00:06:51.000 --> 00:06:52.991
(اپرای ایتالیایی)

6
00:07:12.680 --> 00:07:15.638
آه، بازرس!

7
00:07:15.720 --> 00:07:17.915
بازرس ارشد

8
00:07:18.000 --> 00:07:20.309
بازرس ارشد درود بر رئیس!

9
00:07:20.400 --> 00:07:24.439
از دیدنت خوشحالم لباس مبدل تو
برای فیتینگ نهایی آماده است

10
00:07:24.520 --> 00:07:26.511
- مطمئنم راضی خواهی شد.
- خوب

11
00:07:26.600 --> 00:07:30.360
- بازرس کلوزو اینجاست!
- بازرس ارشد کلوزو.

12
00:07:30.120 --> 00:07:31.155
رئیس!

13
00:07:31.240 --> 00:07:34.437
من بینی های بسیار جالبی را آنجا دیدم.

14
00:07:34.520 --> 00:07:39.355
اون دماغ ها اونجا برای آماتورهاست.
من مقداری در چیزهای خصوصی ام دارم.

15
00:07:39.440 --> 00:07:43.797
بله! تو همیشه داشتی
بینی برای بینی

16
00:07:43.880 --> 00:07:49.273
چیزهای روز ولنتاین ما هنوز آماده نیست،
اما ما در اینجا برای شما زیبایی هایی داریم.

17
00:07:49.360 --> 00:07:52.636
بیایید اول این یکی را امتحان کنیم.
در اینجا یک شگفت انگیز است.

18
00:07:52.720 --> 00:07:54.711
بازرس؟

19
00:07:55.920 --> 00:07:58.514
آیا ما فقط آن را در آنجا دریافت کنیم؟

20
00:07:58.600 --> 00:08:00.591
نظر شما در مورد این چیست؟

21
00:08:00.680 --> 00:08:06.994
من به این می‌گویم «همان‌طور که بودیم».
آیا آن را دوست دارید؟ این از خط ما استرایسند است.

22
00:08:07.800 --> 00:08:09.310
- دوست داری؟
- مم...

23
00:08:09.400 --> 00:08:14.872
نه من هم دوست ندارم
ببخشید، تقریبا دماغت را با آن گرفتم.

24
00:08:18.680 --> 00:08:22.309
بیایید این یکی را اکنون امتحان کنیم.
من فکر می کنم شما این یکی را بسیار دوست خواهید داشت.

25
00:08:22.400 --> 00:08:25.517
برای صورت شما بسیار مناسب است.
با خطوط شما همخوانی دارد.

26
00:08:25.600 --> 00:08:27.795
نظر شما در مورد آن چیست؟

27
00:08:27.880 --> 00:08:30.917
ما این یکی را "وینو و رز" می نامیم.

28
00:08:33.120 --> 00:08:35.873
رگ ها کاملاً زنده هستند.
موافق نیستی؟

29
00:08:35.960 --> 00:08:41.512
من به ویژه به آن افتخار می کنم
منافذ بزرگ شده این یکی را اینجا ببینید

30
00:08:42.560 --> 00:08:45.870
من هم دیوانه آن نبودم.
چیز دیگری را امتحان خواهیم کرد.

31
00:08:45.960 --> 00:08:48.758
چیزی کم است؟ در مورد آن چطور؟

32
00:08:50.960 --> 00:08:54.953
- خیلی خوبه، نه؟
- این یک بینی است.

33
00:08:55.400 --> 00:08:57.508
شما یک بینی برای بینی دارید.

34
00:08:57.600 --> 00:08:59.989
من همیشه می توانم بگویم
بلافاصله بینی را می بینم.

35
00:09:00.800 --> 00:09:03.755
- ما این یکی را "Inky Dinky Doo" خود می نامیم.
- "اینکی دینکی دوو"؟

36
00:09:03.840 --> 00:09:06.673
با این چه کاری باید انجام دهید؟

37
00:09:06.760 --> 00:09:10.514
این شما را بسیار گرم نگه می دارد.
این با آن بینی تأثیر خوبی دارد.

38
00:09:10.600 --> 00:09:13.680
- این خیلی قانونی است.
- خیلی قانونی؟

39
00:09:13.160 --> 00:09:16.118
من چیزی می خواهم که ... چگونه می توانم بگویم؟

40
00:09:16.200 --> 00:09:18.953
آن را به دکتر بالز بسپارید.

41
00:09:19.400 --> 00:09:22.430
آگوست! ببین چیکار کردی

42
00:09:22.520 --> 00:09:25.432
تو نابغه ای

43
00:09:25.520 --> 00:09:27.988
صبر کن چیزی کم است.

44
00:09:28.800 --> 00:09:33.438
بله. من می دانم چه چیزی کم است.
در اینجا چند دندان ... روی خانه است.

45
00:09:33.520 --> 00:09:35.511
بگذار ببینم آنها چگونه به نظر می رسند.

46
00:09:35.600 --> 00:09:38.353
- عالی!
- اینو ببین

47
00:09:38.440 --> 00:09:43.468
شما در هنر خود نابغه هستید.
پسر عزیزم

48
00:09:45.120 --> 00:09:48.510
او هنوز داخل است. چی میخوای
وقتی او بیرون می آید انجام دهیم؟

49
00:09:48.600 --> 00:09:50.790
(مرد) او را دنبال کنید.

50
00:09:52.360 --> 00:09:55.909
مارتا! بیا و بپیچ
خرید بازرس ارشد، لطفا.

51
00:09:56.000 --> 00:09:57.991
(زن سرفه می کند)

52
00:09:58.760 --> 00:10:02.639
من اخیرا انجام داده ام
چیزی بسیار جسورانه در یک کنده

53
00:10:02.720 --> 00:10:06.760
دست و پا.
فقط 900 فرانک برای کیت کامل.

54
00:10:06.160 --> 00:10:13.350
بله. این تجربه من بوده است که در یک
اضطراری، یک کنده می تواند مانع شود.

55
00:10:13.440 --> 00:10:17.690
مارتا، یادت هست
بازرس ارشد کلوزو؟

56
00:10:20.880 --> 00:10:24.668
من قبلاً هرگز به جنتلمن زیس چشم نداشتم.

57
00:10:30.000 --> 00:10:32.594
عصر بخیر، مارتا.

58
00:10:34.200 --> 00:10:36.760
من نمی توانم چشمانم را باور کنم!

59
00:10:36.840 --> 00:10:40.469
دلیلش اینه که شوهرت
نابغه است خانم یک نابغه!

60
00:10:40.560 --> 00:10:45.588
لطفاً اگر می خواهید اینها را جمع کنید.
و من می خواهم آن بینی با آن همراه شود.

61
00:10:48.120 --> 00:10:50.634
- غیر ممکن
- پول چیزی نیست.

62
00:10:50.720 --> 00:10:54.713
این کاملا زشت ترین بینی است
من تا به حال در زندگی ام دیده ام.

63
00:10:54.800 --> 00:10:58.998
خیلی طغیان کننده است. یک شاهکار است.

64
00:11:00.520 --> 00:11:02.909
این هم بینی خود مارتا است.

65
00:11:06.240 --> 00:11:08.913
تعارف من خانم به شما می آید.

66
00:11:10.200 --> 00:11:12.794
با تشکر از شما، بازرس ارشد.

67
00:11:12.880 --> 00:11:14.871
متشکرم

68
00:11:15.840 --> 00:11:17.876
من صورت حساب شما را می گیرم.

69
00:11:22.240 --> 00:11:24.231
(تمشک باد می کند)

70
00:11:30.440 --> 00:11:31.555
(هیاهو)

71
00:11:38.760 --> 00:11:40.751
(مارتا آه می کشد)

72
00:11:42.800 --> 00:11:45.598
خدای من، آگوست، چه کردی؟

73
00:11:46.440 --> 00:11:51.514
پاشنه چپ، هوشمندانه ساخته شده است،
که ارتفاع و اقتدار بیشتری می بخشد.

74
00:11:51.600 --> 00:11:55.700
یا؟ اما راز واقعی
در پاشنه راست است

75
00:11:55.160 --> 00:11:59.278
ظاهری واقعی به پای کلابی
ناشی از فنر توکار است

76
00:11:59.360 --> 00:12:03.876
که در مچ پا فرو می رود،
ایجاد درد طاقت فرسا

77
00:12:03.960 --> 00:12:07.919
- خیلی واقع بینانه، فکر نمی کنی؟
- چه زود می توانم یک جفت داشته باشم؟

78
00:12:08.000 --> 00:12:11.470
من می توانم آنها را برای شما آماده کنم
تا چهارشنبه

79
00:12:12.880 --> 00:12:15.952
باز هم، آگوست، از صمیم قلب تشکر می کنم.
و به شما خانم

80
00:12:16.400 --> 00:12:20.318
آیا دست را دوست دارید؟
من آنها را با کفش جمع می کنم.

81
00:12:20.400 --> 00:12:24.439
برای خراشیدن مفید خواهد بود،
در صورتی که کار دستی دارید

82
00:12:24.520 --> 00:12:28.513
- به زودی می بینمت، بازرس.
- بازرس ارشد

83
00:12:28.600 --> 00:12:30.591
خداحافظ به زودی شما را می بینیم.

84
00:12:32.280 --> 00:12:34.271
اوه، خدای من!

85
00:12:36.000 --> 00:12:38.360
من نمی توانم تحمل کنم!

86
00:12:38.120 --> 00:12:40.156
من هرگز چنین دردی نداشتم

87
00:12:40.240 --> 00:12:43.630
ببوسمش و بهترش کنم؟

88
00:12:43.720 --> 00:12:45.711
آنقدرها هم بد نیست.

89
00:12:46.320 --> 00:12:49.596
برای بار سوم
به یاد انسان مدرن،

90
00:12:49.680 --> 00:12:54.515
بزرگترین الماس تراش خورده جهان،
پلنگ صورتی معروف به سرقت رفته است.

91
00:12:54.600 --> 00:12:58.593
از زمان سلطنت اکبر اعظم
در اوایل قرن دوازدهم،

92
00:12:58.680 --> 00:13:00.716
تا کودتای بدون خونریزی اخیر

93
00:13:00.800 --> 00:13:04.236
از سرهنگ سابق،
رئیس جمهور کنونی سندوور هالیش،

94
00:13:04.320 --> 00:13:08.677
پلنگ صورتی بوده است
نماد تداوم کورفیلی،

95
00:13:08.760 --> 00:13:12.116
خانواده حاکم کوچک
کشور خاورمیانه لوگاش.

96
00:13:12.200 --> 00:13:14.634
(آژیر)

97
00:13:14.720 --> 00:13:16.950
- بله؟
- بازرس ارشد دریفوس.

98
00:13:17.400 --> 00:13:19.310
بفرستش داخل

99
00:13:24.160 --> 00:13:26.628
وقتی پیامت رو گرفتم اومدم
کمیسر

100
00:13:26.720 --> 00:13:28.711
من به سرعت شما را تحسین می کنم.

101
00:13:28.800 --> 00:13:32.236
- از دزدی در لوگاش شنیده اید؟
- پلنگ صورتی؟

102
00:13:32.320 --> 00:13:35.790
بله، البته. در تمام اوراق وجود دارد.

103
00:13:35.880 --> 00:13:38.519
به زودی، تصور می کنم، آنها خواهند شد
ارسال درخواست برای ما

104
00:13:38.600 --> 00:13:40.830
برای کمک به دستگیری مجرمان

105
00:13:40.920 --> 00:13:45.675
من قبلاً چنین درخواستی دریافت کرده ام
شخصاً رئیس جمهور لوگاش.

106
00:13:45.760 --> 00:13:48.877
می بینم. چند مرد
آیا رئیس جمهور درخواست کرد؟

107
00:13:48.960 --> 00:13:52.236
فقط یکی. بازرس ژاک کلوزو

108
00:13:53.360 --> 00:13:55.157
کلوزو؟

109
00:13:55.240 --> 00:13:58.391
-ببینید که او در هواپیمای بعدی است.
- البته.

110
00:13:58.480 --> 00:14:00.675
اما، اوم... کمیسر.

111
00:14:00.760 --> 00:14:05.117
فکر نمیکنی کسی بیشتر...
معمولی، اوه...

112
00:14:05.200 --> 00:14:08.636
نه اینکه چیزی را بردارم
از کلوزو، می فهمی،

113
00:14:08.720 --> 00:14:12.110
اما با توجه به زمان
وضعیت خاورمیانه ...

114
00:14:12.200 --> 00:14:15.829
من از وضعیت متشنج آگاهم
بین تو و کلوزو

115
00:14:15.920 --> 00:14:20.357
با این حال، لوگاش درخواست کرده است
کلوزو و کلوزو خواهند داشت.

116
00:14:20.440 --> 00:14:22.431
انگشت تو در جوهر من است.

117
00:14:24.520 --> 00:14:25.509
هوم!

118
00:14:30.920 --> 00:14:32.911
مم-هم.

119
00:15:22.760 --> 00:15:24.398
مرده!

120
00:15:31.400 --> 00:15:33.197
(سرفه)

121
00:16:00.200 --> 00:16:03.715
(کلوزو) اوه!

122
00:16:03.800 --> 00:16:05.870
اون اونجا چیکار میکنه؟

123
00:16:16.320 --> 00:16:18.720
سلام.

124
00:16:18.160 --> 00:16:20.515
هوای خوبی داریم

125
00:16:24.720 --> 00:16:30.750
امیدوار بودم بالاخره استراحت کنیم
وسواس شما به بازرس کلوزو

126
00:16:30.840 --> 00:16:33.400
من هم همینطور، دکتر. من هم همینطور.

127
00:16:34.800 --> 00:16:38.232
و اتفاقی افتاده است
برای ایجاد این عود؟

128
00:16:38.320 --> 00:16:40.311
نه، چیزی نیست.

129
00:16:40.400 --> 00:16:43.119
کسی. یکی.

130
00:16:44.360 --> 00:16:46.510
نه، شاید حق با شما باشد.

131
00:16:46.600 --> 00:16:50.700
یه چیزایی او یک چیز است.

132
00:16:50.160 --> 00:16:53.709
- کلوزو؟
- بله! کلوزو!

133
00:16:53.800 --> 00:16:57.998
و اجبار تو برای کشتن کلوزو،
آیا آن نیز بازگشته است؟

134
00:16:58.800 --> 00:17:00.878
اوه، بله. عقب راست

135
00:17:00.960 --> 00:17:04.748
فکر دنیایی بدون کلوزو
مرا پر از لذت می کند

136
00:17:04.840 --> 00:17:08.310
مثل تابستانی با هزار جولای.

137
00:17:08.400 --> 00:17:12.290
روحم را مست می کند...

138
00:17:12.120 --> 00:17:14.509
- چشمانت
- چی؟

139
00:17:14.600 --> 00:17:18.229
روح مرا با چشم تو مست می کند.

140
00:17:18.320 --> 00:17:22.290
شما به تازگی وارد متن شعر شده اید
از "تو برو به سر من".

141
00:17:22.120 --> 00:17:26.432
- انجام دادم؟ من عذرخواهی می کنم.
- هرگز برای کول پورتر عذرخواهی نکنید.

142
00:17:26.520 --> 00:17:31.878
علاوه بر این، ناخودآگاه شما فقط دارد
آنچه را قبلاً می دانیم تأیید کرد.

143
00:17:31.960 --> 00:17:35.794
- اون کلوزو تو سرم اومده.
- دقیقا

144
00:17:35.880 --> 00:17:41.591
حالا چطوری فکر میکنی
میخوای از اونجا بیرونش کنی؟

145
00:17:41.680 --> 00:17:43.671
من نمی دانم. من فکر نمی کنم.

146
00:17:43.760 --> 00:17:46.957
شما قرار است فرض کنید
و همه جواب ها را به من بده

147
00:17:47.400 --> 00:17:50.874
کمیسر او را در لوگاش می خواهد.
بگذارید کمیسر رسیدگی کند!

148
00:17:50.960 --> 00:17:53.428
من نمی خواهم بدانم.
من نمی خواهم آنجا باشم.

149
00:17:53.520 --> 00:17:56.592
من می خواهم اینجا با شما باشم.
(ناله می کشد)

150
00:18:02.760 --> 00:18:04.830
به چی فکر میکنی دکتر؟

151
00:18:04.920 --> 00:18:07.388
کول پورتر نبود.

152
00:18:07.480 --> 00:18:09.869
گیلسپی و کوتس بود.

153
00:18:09.960 --> 00:18:11.951
(ناله می کشد)

154
00:18:37.600 --> 00:18:39.591
(تلفن زنگ می زند)

155
00:18:41.760 --> 00:18:44.433
- بله؟
- معاون کمیسر تا شما را ببیند.

156
00:18:45.280 --> 00:18:48.477
کمیسر؟
فوراً او را بفرست

157
00:18:51.000 --> 00:18:53.355
بیا داخل، کمیسر

158
00:18:53.440 --> 00:18:55.670
من می خواهم بحث کنم
سرقت پلنگ صورتی

159
00:18:55.760 --> 00:19:01.551
من در خدمت شما هستم، کمیسر.
اجازه بدهید یک سیگار کوچک به شما پیشنهاد کنم.

160
00:19:03.800 --> 00:19:07.190
اصلا بهشون توجه نکن
اجازه دهید آنها فقط رول شوند.

161
00:19:07.280 --> 00:19:09.669
این را با دقت بخوانید
و نظرت را به من بگو

162
00:19:09.760 --> 00:19:14.390
نظرم را خواهم خواند
و مال خود را با دقت به شما می دهد.

163
00:19:14.480 --> 00:19:16.471
بله.

164
00:19:19.400 --> 00:19:23.234
- چراغ داری؟
- بله، در کشوی بالا سمت چپ.

165
00:19:23.320 --> 00:19:24.548
آخ!

166
00:19:37.440 --> 00:19:38.839
آه!

167
00:21:11.320 --> 00:21:13.311
آه!

168
00:22:17.760 --> 00:22:20.593
من در برنج می رقصم

169
00:22:20.680 --> 00:22:23.399
فقط در برنج می رقصید

170
00:22:25.320 --> 00:22:27.709
چه حس فوق العاده ای

171
00:22:28.440 --> 00:22:31.790
من در برنج خوشحالم

172
00:22:31.480 --> 00:22:34.119
همیشه شاد...

173
00:22:35.360 --> 00:22:37.351
اوه اجازه بده

174
00:22:48.400 --> 00:22:50.868
(پمپ زدن)

175
00:22:50.960 --> 00:22:53.110
(گلو را صاف می کند)

176
00:22:53.200 --> 00:22:55.589
- ببخشید
- بله؟

177
00:22:55.680 --> 00:22:58.877
کلوزو زنگ زد.
از من می خواهد که او را به فرودگاه ببرم.

178
00:22:58.960 --> 00:23:04.353
سپس او را ببرید. اجازه دهید رئیس جمهور
لوگاش نگران فشار خون خود است.

179
00:23:04.440 --> 00:23:07.238
- او به لوگاش نمی رود.
- چی؟

180
00:23:07.320 --> 00:23:10.357
- او با پرواز 12.15 به لندن می رود.
- به لندن؟

181
00:23:10.440 --> 00:23:13.557
او به فانتوم مشکوک است
مسئول سرقت

182
00:23:13.640 --> 00:23:16.200
او گفت که از سر چارلز
در انگلستان زندگی می کند ...

183
00:23:16.280 --> 00:23:21.700
- سر چارلز در جنوب فرانسه زندگی می کند.
- بله قربان. بهش بگم؟

184
00:23:21.720 --> 00:23:26.589
اذیت نکن
او فقط می گفت "من این را می دانم."

185
00:23:26.680 --> 00:23:29.274
سعی می کنم با کلوزو منطقی صحبت کنم

186
00:23:29.360 --> 00:23:34.229
مثل تلاش اینشتین است
برای توضیح نسبیت به "مینکی".

187
00:24:11.280 --> 00:24:14.317
آیا سر چارلز می داند که شما می آیید؟

188
00:24:15.240 --> 00:24:18.471
نه، من می خواهم آن را یک سورپرایز باقی بماند.

189
00:24:19.360 --> 00:24:22.557
- مرده
-چی شده؟

190
00:24:22.640 --> 00:24:26.599
فندک بازشو شما از بیرون آمدن امتناع می کند.

191
00:24:26.680 --> 00:24:31.276
قرار است بیرون بیاید
زمانی که به دمای خاصی می رسد.

192
00:24:31.360 --> 00:24:35.433
این دمای خاص دقیقاً چیست؟

193
00:24:35.520 --> 00:24:36.873
من نمی دانم.

194
00:24:36.960 --> 00:24:41.397
باید از کارخانه چک میکردی
واضح است که این فندک بازشو

195
00:24:41.480 --> 00:24:47.794
به پاپ اوت خاص خود رسیده است
درجه حرارت است و از بیرون آمدن خودداری می کند.

196
00:24:47.880 --> 00:24:51.270
اولین قانون برای صاحب ماشین -
ماشین خود را بشناسید

197
00:24:51.360 --> 00:24:54.796
- اما این ماشین شماست.
- من که می دانم!

198
00:24:54.880 --> 00:24:57.110
اما فندک پاپ‌آوت من نیست.

199
00:24:57.200 --> 00:25:03.799
اگر فندک پاپ‌آوت من بود، می‌کردم
دمای خروجی خاص را بدانید.

200
00:25:14.520 --> 00:25:17.159
کلوزو سعی می کرد فندک را تعمیر کند.

201
00:25:17.240 --> 00:25:19.708
او مطمئن است که کسی
بمبی در ماشین جاسازی کرد

202
00:25:19.800 --> 00:25:24.112
بله. کسی باید داشته باشد ...
منظورم این است که می توانست این کار را انجام دهد.

203
00:25:24.200 --> 00:25:27.749
او به اسکاتلند یارد سیم کشی کرد
و گفت که با لباس مبدل وارد می شود.

204
00:25:27.840 --> 00:25:29.831
مبدل کردن؟

205
00:25:30.640 --> 00:25:33.837
چه نوع مبدلی؟
مبدل به چه چیزی؟

206
00:25:37.680 --> 00:25:39.750
او نگفت.

207
00:25:39.840 --> 00:25:43.116
چطوری بگیم
چگونه به دنبال او بگردیم؟

208
00:26:11.960 --> 00:26:13.951
گرزی.

209
00:27:24.280 --> 00:27:26.748
این کاپیتان شما صحبت می کند.

210
00:27:26.840 --> 00:27:29.513
لطفا به صندلی خود برگردید
و کمربند ایمنی خود را ببندید

211
00:27:29.600 --> 00:27:32.114
چون آشفتگی در پیش است.
متشکرم.

212
00:28:52.960 --> 00:28:54.359
وای

213
00:29:10.800 --> 00:29:14.358
- صبح آقا سفر خوب؟
- بله. متشکرم.

214
00:29:20.720 --> 00:29:22.278
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

215
00:29:36.160 --> 00:29:38.151
احمق!

216
00:29:45.240 --> 00:29:48.232
بازرس کلوزو
من دراموند از اسکاتلند یارد هستم.

217
00:29:48.320 --> 00:29:52.996
من آندره بوتوت هستم،
خردل فروش از دیژون.

218
00:29:55.560 --> 00:29:57.232
اوه...

219
00:29:57.320 --> 00:30:01.438
- آیا می توانم شما را بالا ببرم، مسیو بوتو؟
- خیلی لطف می کنی، آقای یارد.

220
00:30:01.520 --> 00:30:04.353
- دراموند
- بله. اسکاتلند این روزها چطور است؟

221
00:30:04.440 --> 00:30:06.317
- ببخشید؟
- اسکاتلند

222
00:30:06.400 --> 00:30:10.598
من چند رابطه دارم
که اهل اسکاتلند هستند

223
00:30:10.680 --> 00:30:14.878
مادربزرگم از طرف پدرم.
من کاملاً به زبان گالیک مسلط هستم، می دانید.

224
00:30:14.960 --> 00:30:16.109
ررررررر.

225
00:30:16.200 --> 00:30:19.875
شب قمرهای براو بریچت است
در شب گلادس

226
00:30:21.000 --> 00:30:23.639
بله.

227
00:30:23.720 --> 00:30:26.837
بازرس مک کلارن،
این مسیو بوتو است...

228
00:30:26.920 --> 00:30:31.198
از دیژون شما چطور؟
فقط به گروهبان یارد می گفتم

229
00:30:31.280 --> 00:30:36.354
در مورد خواهر پدرشوهرم
از طرف گروهبانم

230
00:30:38.440 --> 00:30:40.431
دور پشت برو

231
00:31:01.560 --> 00:31:03.596
آه...

232
00:31:03.680 --> 00:31:07.878
بالاخره خونه خودمه
استخر خودم.

233
00:31:11.880 --> 00:31:16.237
38-23-38 خود من.

234
00:31:16.320 --> 00:31:19.198
- تلگرام
- برام بخون

235
00:31:19.280 --> 00:31:22.238
"رئیس کمیساریای محترم.
تولدت مبارک."

236
00:31:22.320 --> 00:31:26.393
"امیدوارم از 3000 پوند Jell-O لذت ببرید."

237
00:31:27.280 --> 00:31:30.780
3000 پوند Jell-O؟

238
00:31:30.160 --> 00:31:32.435
حتما اشتباهی هست

239
00:31:32.520 --> 00:31:35.557
3000 پوند Jell-O را کجا قرار دهم؟

240
00:31:37.480 --> 00:31:43.749
علاوه بر این، فقط کلوزو احمق است
برای ارسال 3000 پوند Jell-O کافی است.

241
00:31:48.920 --> 00:31:50.956
ارگ!

242
00:31:51.400 --> 00:31:53.310
(تلفن زنگ می زند)

243
00:31:58.800 --> 00:31:59.195
سلام؟

244
00:31:59.280 --> 00:32:00.474
ارگ!

245
00:32:00.560 --> 00:32:03.677
این بازرس دراموند است
از اسکاتلند یارد

246
00:32:03.760 --> 00:32:05.830
امیدوارم بیدارت نکرده باشم

247
00:32:05.920 --> 00:32:09.151
این کاملاً درست است.
در واقع تو به من لطف کردی.

248
00:32:09.240 --> 00:32:11.231
کیست؟

249
00:32:12.240 --> 00:32:17.109
- بازرس چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
- درباره بازرس کلوزو است.

250
00:32:17.200 --> 00:32:22.479
Ml5 تماس گرفت و گزارش داد
که ماموران لیبی شایعه ای شنیدند

251
00:32:22.560 --> 00:32:26.519
که ممکن است یک ترور رخ دهد
تلاش علیه کلوزو

252
00:32:26.600 --> 00:32:29.876
واقعا؟ چه کسی دیگر می خواهد او را بکشد؟

253
00:32:29.960 --> 00:32:32.679
یعنی چه کسی پشت آن است؟

254
00:32:32.760 --> 00:32:37.197
ما نمی دانیم.
اما از یک منبع معتبر می آید.

255
00:32:37.280 --> 00:32:41.273
به کلوزو گفته ایم
اما او فقط خندید و گفت

256
00:32:42.960 --> 00:32:46.509
"انگشت متحرک می نویسد."

257
00:32:46.600 --> 00:32:49.340
"فینگر."

258
00:32:49.120 --> 00:32:51.429
وقتی کلوزو است،
او می تواند هر چیزی را معنی کند

259
00:32:51.520 --> 00:32:55.479
-میدونی ساعت چنده؟
- ساکت میشی؟!

260
00:32:57.760 --> 00:33:01.673
نه تو نه بگو الان کجاست؟

261
00:33:01.760 --> 00:33:06.151
در هتل او من فکر می کنم شما باید
با او تماس بگیرید و به او دستور دهید که به پاریس برگردد.

262
00:33:06.240 --> 00:33:12.190
تا زمانی که این شایعه را تأیید نکنیم، تحت شماره
شرایط به او اجازه می دهد به لوگاش برود.

263
00:33:26.400 --> 00:33:30.109
- بله؟
- آیا برای من "ماساژ" دارید؟

264
00:33:30.200 --> 00:33:31.758
اوه

265
00:33:31.840 --> 00:33:35.370
-میخوای ماساژ بدی؟
- اگر یکی برای من دارید، بله.

266
00:33:35.120 --> 00:33:37.953
چرا توکیو لیل را امتحان نمی کنید؟
در انتهای بلوک؟

267
00:33:38.400 --> 00:33:43.114
پشن فلاور شرلی را بخواهید،
پروانه یوکوهاما

268
00:33:43.200 --> 00:33:45.714
- چرا باید این کار را بکنم؟
- شما ماساژ می خواهید.

269
00:33:45.800 --> 00:33:48.633
بله، اما من آن را از شما می خواهم.

270
00:33:48.720 --> 00:33:50.915
آقا من ماساژ نمیدم

271
00:33:51.000 --> 00:33:54.231
- امروز صبح یکی به من دادی.
- اشتباه می کنی

272
00:33:54.320 --> 00:33:57.710
آیا ترفندهای انگلیسی را امتحان نکنید
با من، آقا

273
00:33:57.800 --> 00:34:02.794
من امروز صبح یک "ماساژ" دریافت کردم
بازرس کوئینلان از یارد اسکاتلند.

274
00:34:02.880 --> 00:34:05.952
- ماساژ!
- این تو بودی که به من دادی.

275
00:34:06.400 --> 00:34:10.790
- پیام منظورت پیام هست
- میدونم چی میگم دیوونه.

276
00:34:10.160 --> 00:34:12.879
دارید یا نمی کنید
برای من "ماساژ" دارید؟

277
00:34:16.880 --> 00:34:20.953
نه آقا برای شما هیچ ماساژی وجود ندارد.

278
00:34:22.760 --> 00:34:24.751
(تلفن زنگ می زند)

279
00:34:28.160 --> 00:34:31.118
- هتل گروس مور.
- بازرس کلوزو.

280
00:34:31.200 --> 00:34:33.191
اوه

281
00:34:35.000 --> 00:34:38.197
او فقط به اتاقش رفت. زنگ میزنم

282
00:34:38.280 --> 00:34:40.271
متشکرم.

283
00:34:43.480 --> 00:34:45.471
(تلفن زنگ می زند)

284
00:34:59.880 --> 00:35:04.317
- بله. این بازرس ارشد کلوزو است.
- (در زدن)

285
00:35:04.400 --> 00:35:06.391
تختت را پایین بیاور، قربان.

286
00:35:06.480 --> 00:35:09.233
(سرفه های خدمتکار)

287
00:35:09.560 --> 00:35:12.279
آه!

288
00:35:30.560 --> 00:35:32.596
بله؟ داشتی میگفتی؟

289
00:35:33.280 --> 00:35:35.271
(کلوزو) آه!

290
00:35:41.800 --> 00:35:43.710
آخ!

291
00:36:00.800 --> 00:36:03.356
حالا پس
این چی بود که میگفتی؟

292
00:36:04.440 --> 00:36:06.237
(کلوزو) آخ!

293
00:36:25.800 --> 00:36:27.710
ماساژ شما!

294
00:36:30.000 --> 00:36:31.991
گوشی شما

295
00:36:42.480 --> 00:36:45.517
به فرودگاه، مرد خوب من،
و مانند باد رانندگی کنید

296
00:36:45.600 --> 00:36:47.591
درسته قربان

297
00:36:57.400 --> 00:36:59.270
من این را می دانستم.

298
00:37:00.360 --> 00:37:02.999
من نمی خواهم کلمه دیگری در مورد آن بشنوم.

299
00:37:03.800 --> 00:37:06.117
درگیر نشو!
وقتی با کلوزو قاطی میشی...

300
00:37:06.200 --> 00:37:08.191
- بسه دیگه!
- چیکار میکنی؟

301
00:37:08.280 --> 00:37:13.308
چه شکلی است؟ دارم چیکار میکنم
من دو سال است که هر روز صبح انجام داده ام.

302
00:37:13.400 --> 00:37:16.631
- اما نمی تونی!
- حالم بهم میخوره و از اینکه بهم میگی خسته شدم

303
00:37:16.720 --> 00:37:20.599
- چه کاری می توانم انجام دهم و چه کاری نمی توانم.
- مناسب خودت باش

304
00:37:24.560 --> 00:37:27.916
امیدوارم خوشتون بیاد
روکش استخر جدیدی که سفارش دادید

305
00:37:28.000 --> 00:37:30.833
( اذان مسلمین )

306
00:37:31.840 --> 00:37:34.991
- فکر کنم اشتباه کردی سرهنگ.
- اشتباهه

307
00:37:35.120 --> 00:37:39.875
هرگز مرا سرهنگ صدا نکن، سرهنگ بوفونی. من
اکنون رئیس جمهور شما هستم و من معصوم هستم.

308
00:37:39.960 --> 00:37:42.110
در قانون اساسی جدید هم چنین آمده است.

309
00:37:42.200 --> 00:37:44.634
که نوشتی
وقتی هنوز سرهنگ بودی

310
00:37:44.720 --> 00:37:48.190
و تو کاپیتان بودی سرهنگ
که به زودی می توانید دوباره تبدیل شوید.

311
00:37:48.280 --> 00:37:52.717
بله آقای رئیس جمهور
فقط فرستادن کلوزو...

312
00:37:52.800 --> 00:37:57.271
سکته مغزی از نبوغ بود. او صورتی را پیدا کرد
پلنگ قبلا، او آن را دوباره پیدا خواهد کرد.

313
00:37:57.360 --> 00:37:59.794
احتمالا. و سپس؟

314
00:37:59.880 --> 00:38:04.670
بعد... مردم قدرشناس لوگاش
من را دوش خواهد گرفت، رئیس جمهور هلیش،

315
00:38:04.760 --> 00:38:08.355
با ستایش و افتخار...
و دخترانشان

316
00:38:08.440 --> 00:38:11.750
و شرکت های بیمه،

317
00:38:11.840 --> 00:38:15.992
آنهایی که قبلاً به ما پرداخت کرده اند
ادعای 12 میلیون دلاری دولت

318
00:38:16.800 --> 00:38:18.674
برای سرقت پلنگ صورتی،

319
00:38:18.760 --> 00:38:21.354
آنها شما را با چه حمام می کنند؟

320
00:38:22.480 --> 00:38:25.278
چرا به این موضوع اشاره نکردی
قبل از اینکه برای کلوزو بفرستم؟

321
00:38:25.360 --> 00:38:28.272
فقط به من گفتی
که شما درخواست کمک کرده اید

322
00:38:28.360 --> 00:38:30.351
از نیروی پلیس دیگران

323
00:38:30.440 --> 00:38:34.558
- شاید بتوانیم درخواست را پس بگیریم.
- نه "ما" آقای رئیس جمهور. "تو."

324
00:38:34.640 --> 00:38:41.591
فقط شما نمی توانید. هواپیمای کلوزو در این
خیلی دقیقه راه خود را به سمت لوگاش در حرکت است.

325
00:38:41.680 --> 00:38:46.549
خوب، شاید او نخواهد
پلنگ صورتی را پیدا کنید

326
00:38:46.640 --> 00:38:48.756
شاید به لوگاش نرسد.

327
00:38:48.840 --> 00:38:53.311
- سرهنگ، شما نمی خواهید ...
- برای نجات رئیس جمهورم.

328
00:38:53.400 --> 00:38:55.595
کاری را که باید انجام دهید، سرهنگ

329
00:38:55.680 --> 00:38:57.716
فقط در موردش به من نگو

330
00:38:57.800 --> 00:39:01.793
وجدان یک رئیس جمهور
باید بی عیب باشد

331
00:39:03.240 --> 00:39:06.471
منظور من را فهمیدی ژنرال؟

332
00:39:06.560 --> 00:39:09.233
همانطور که دست دستکش را می فهمد.

333
00:39:09.320 --> 00:39:11.436
اوه عالیه

334
00:39:13.280 --> 00:39:15.475
(ناله کردن)

335
00:39:15.560 --> 00:39:18.950
(دکتر) سعی کنید کنترل خود را بدست آورید
از خودت دوست من

336
00:39:19.400 --> 00:39:21.508
تسلیم شدن در این راه سالم نیست.

337
00:39:21.600 --> 00:39:24.751
اگر سالم بودم،
چرا من اینجا باشم دکتر؟

338
00:39:24.840 --> 00:39:27.877
منظورم فشار خونت بود

339
00:39:27.960 --> 00:39:32.238
می بینم. او چنین دیوانه ای است،
چنین احمقی، چنین احمقی

340
00:39:33.320 --> 00:39:35.515
و چنین احمق خوش شانسی

341
00:39:35.600 --> 00:39:38.478
او به عقب از چاله ای سقوط می کرد

342
00:39:38.560 --> 00:39:41.791
و باد کردن
در آغوش بروک شیلدز

343
00:39:41.880 --> 00:39:44.872
و اکنون لندن، نیمه ویران شده است.

344
00:39:44.960 --> 00:39:47.520
لوگاش، یک کشور کویری بی پناه،

345
00:39:47.600 --> 00:39:51.195
- در شرف ویران شدن
- باید خودت را در دست بگیری.

346
00:39:51.280 --> 00:39:52.952
بله، من تلاش می کنم.

347
00:39:53.400 --> 00:39:55.998
شما نمی خواهید به پایان برسد
دوباره در Happy Acres.

348
00:39:56.800 --> 00:40:00.631
نه. اما دکتر،
تا زمانی که کلوزو از سرم برود،

349
00:40:00.720 --> 00:40:04.759
از زندگی ام برای همیشه، من محکوم به فنا هستم.

350
00:40:04.840 --> 00:40:06.956
من دیگر هرگز لبخند نخواهم زد.

351
00:40:07.400 --> 00:40:11.909
فرانک سیناترا با
Pied Pipers و تامی دورسی.

352
00:40:12.000 --> 00:40:17.279
من دارم از هم می پاشم و تو برو پایین
خط حافظه با جاز احمقانه شما!

353
00:40:17.360 --> 00:40:18.793
(تلفن زنگ می زند)

354
00:40:18.880 --> 00:40:24.273
آنها می دانند که وقتی من هستم حرف من را قطع نکنند
با بیمار، مگر اینکه اورژانسی باشد.

355
00:40:24.360 --> 00:40:27.955
- همه؟
- تماس اضطراری برای بازرس.

356
00:40:28.400 --> 00:40:33.592
به نظر اورژانسی است
مال من نیست... مال توست

357
00:40:37.400 --> 00:40:39.391
بله، دریفوس.

358
00:40:39.480 --> 00:40:42.472
- خبر وحشتناکی برات دارم.
- چی؟

359
00:40:42.560 --> 00:40:45.280
هواپیمای بازرس کلوزو گم شده است.

360
00:40:45.880 --> 00:40:49.395
- مطمئنی؟
- بله مثبته. متاسفم

361
00:40:49.480 --> 00:40:51.471
- من همان جا خواهم بود.
- باشه بازرس

362
00:40:51.560 --> 00:40:52.834
متشکرم.

363
00:40:52.920 --> 00:40:55.388
دکتر لونگت... خداحافظ!

364
00:40:59.280 --> 00:41:01.510
شما قبل از خود مردی را می بینید که دوباره متولد شده است!

365
00:41:01.600 --> 00:41:04.831
درمان شد. عاقل صدا به عنوان یک فرانک سوئیس.

366
00:41:04.920 --> 00:41:08.151
- تماس تلفنی خبر خوبی بود؟
- خبر فوق العاده

367
00:41:08.240 --> 00:41:12.711
هواپیمای کلوزو به پایان رسیده است
و گمان می رود در دریا گم شده است.

368
00:41:12.800 --> 00:41:15.109
در دریا گم شد
و از زندگی من برای همیشه!

369
00:41:15.200 --> 00:41:18.192
من می روم آن مرد را بشورم
درست از موهای من

370
00:41:18.280 --> 00:41:22.558
من می دانم. مری مارتین، اقیانوس آرام جنوبی

371
00:41:22.640 --> 00:41:23.390
(می خندد)

372
00:41:23.880 --> 00:41:25.871
من می روم آن مرد را بشورم
درست از موهای من

373
00:41:26.200 --> 00:41:29.988
من می روم آن مرد را بشورم
درست از موهای من

374
00:41:30.480 --> 00:41:31.549
آه!

375
00:41:31.640 --> 00:41:33.312
(سقوط)

376
00:41:50.440 --> 00:41:52.431
او اینجاست. بیا داخل

377
00:41:57.800 --> 00:42:01.588
به نظر من این یک اشتباه است.
به او بگو من در خارج از شهر هستم برای یک پرونده.

378
00:42:01.680 --> 00:42:04.478
- به نظر شما عاقلانه است؟
- حرف زدن با او عاقلانه است؟

379
00:42:04.560 --> 00:42:06.710
شما مافوق بلافصل او بودید.

380
00:42:06.800 --> 00:42:10.793
"بودند." شما واقعا فکر می کنید که او ... زمان گذشته است؟

381
00:42:10.880 --> 00:42:13.474
- به نظر می رسد ممکن است.
- فوق العاده خواهد بود.

382
00:42:13.560 --> 00:42:16.870
دیر یا زود،
یک خبرنگار سرسخت، مثل ماری ژوه...

383
00:42:16.960 --> 00:42:19.428
اما چه بگویم؟ چی بهش بگم؟

384
00:42:19.520 --> 00:42:21.636
- اینکه من فکر کردم او یک احمق است؟
- نه

385
00:42:21.720 --> 00:42:26.396
که فکر می کردم او خوش شانس ترین مرد جهان است
دنیایی با مغز صدف عقب مانده؟

386
00:42:26.480 --> 00:42:28.357
البته نه.

387
00:42:28.440 --> 00:42:30.954
میدونی اون یه احمق بود
من می دانم که او یک احمق بود،

388
00:42:31.400 --> 00:42:34.953
اما برای بقیه او بزرگترین بود
کارآگاه از زمان شرلوک هلمز.

389
00:42:35.400 --> 00:42:38.510
- اگه راستشو بگم...
- پس نکن. او رفته است.

390
00:42:38.600 --> 00:42:41.876
قهرمانی را که می خواهند به آنها بدهید.
این پوست بینی شما نیست.

391
00:42:41.960 --> 00:42:44.793
اما آیا او واقعا رفته است؟

392
00:42:44.880 --> 00:42:49.192
من این حس وحشتناک را دارم
از این روزها - هفته آینده یا فردا -

393
00:42:49.280 --> 00:42:53.592
در صندوق عقب ماشینم را باز می کنم
یا کمد من و "پیکابو!"

394
00:42:53.680 --> 00:42:57.360
اما با این وجود،
من واقعاً فکر نمی کنم شما انتخابی داشته باشید.

395
00:42:57.120 --> 00:43:01.330
اگر آن را در نیاورم چه؟ تو منو میشناسی
جایی که به کلوزو مربوط می شود.

396
00:43:01.120 --> 00:43:05.557
احساسات من فقط در کمین هستند
زیر سطح مانند یک معدن شناور.

397
00:43:05.640 --> 00:43:08.438
- اوه خدا من نمی توانم آن را انجام دهم.
- تو میتونی انجامش بدی

398
00:43:08.520 --> 00:43:11.318
من می توانم آن را انجام دهم؟ بله، من می توانم آن را انجام دهم.

399
00:43:12.160 --> 00:43:14.151
نه، شما این کار را انجام دهید.

400
00:43:25.600 --> 00:43:27.591
خانم ژووه

401
00:43:28.680 --> 00:43:31.831
آه، خانم جووه. چه خوب که اومدی

402
00:43:31.920 --> 00:43:35.390
لطفا خودتو راحت کن
صدف را بالا بکشید.

403
00:43:36.400 --> 00:43:39.437
چگونه توصیف می کنید
بازرس کلوزو؟

404
00:43:39.520 --> 00:43:44.275
خب... من هرگز مردی مثل او را نشناختم.

405
00:43:44.360 --> 00:43:47.477
او بود... او بی نظیر بود.

406
00:43:47.560 --> 00:43:51.314
- (ماری) میشه دقیق تر بگی؟
- (دریفوس) من می توانستم باشم، اما...

407
00:43:51.400 --> 00:43:54.870
برای شروع، او ...

408
00:43:54.960 --> 00:43:56.632
غیر متعارف

409
00:43:56.720 --> 00:44:00.599
- از چه طریق؟
- از هر نظر

410
00:44:00.680 --> 00:44:04.309
- میشه یه مثال بزنی؟
- یک مثال

411
00:44:04.400 --> 00:44:10.111
مثلا خودشو نگه داره
به طور مداوم نسبت به هر حمله ای هشدار می دهد،

412
00:44:10.200 --> 00:44:14.716
او به خدمتکار چینی خود دستور داد
برای حمله به او

413
00:44:14.800 --> 00:44:16.995
هر جا و هر زمان که می توانست.

414
00:44:17.800 --> 00:44:19.913
این نه تنها غیر متعارف است، بلکه عجیب است.

415
00:44:20.000 --> 00:44:22.639
- او مانند یک مهره واقعی به نظر می رسد.
- خفه شو!

416
00:44:22.720 --> 00:44:25.951
شایعاتی وجود داشت
که تو و او به هم نمی رسید.

417
00:44:26.400 --> 00:44:27.951
خب...

418
00:44:28.400 --> 00:44:32.238
من فکر می کنم ما گاهی اوقات
اختلافات کوچک ما داشت،

419
00:44:32.320 --> 00:44:37.110
اما وقتی کار می کنی
با کسی به مدت 20 سال

420
00:44:37.200 --> 00:44:40.795
همیشه نمی توان انتظار داشت که ببینی...

421
00:44:40.880 --> 00:44:44.156
برای دیدن... یعنی چشم در چشم دیدن.

422
00:44:45.400 --> 00:44:48.794
بعد فکر می کنی کارآگاه خوبی بود؟

423
00:44:48.880 --> 00:44:52.350
او بود ... فکر کنم او بود ...

424
00:44:54.480 --> 00:44:56.948
فقط نمی توان گفت او بود...

425
00:44:59.200 --> 00:45:02.875
هیچ حرفی نیست
برای توصیف آنچه او واقعا بود

426
00:45:02.960 --> 00:45:04.951
"نابغه" چطور؟

427
00:45:07.680 --> 00:45:09.671
این یک کلمه است.

428
00:45:09.760 --> 00:45:12.194
- شجاع؟
- شجاع؟

429
00:45:13.160 --> 00:45:15.370
اوه، شجاع.

430
00:45:15.120 --> 00:45:17.873
رئیس جمهور دو بار
او را به خاطر شجاعت آراست.

431
00:45:17.960 --> 00:45:19.750
درسته

432
00:45:19.160 --> 00:45:23.995
- به نظر یک مرد شجاع است.
- مطمئناً به نظر می رسد.

433
00:45:24.800 --> 00:45:26.878
او به یک ورزشکار بزرگ شهرت داشت.

434
00:45:26.960 --> 00:45:28.951
(دریفوس اسنیگرز)

435
00:45:30.120 --> 00:45:34.113
شما نمی دانید او چه ورزشکاری بود.

436
00:45:34.200 --> 00:45:36.191
کمربند مشکی کاراته؟

437
00:45:38.440 --> 00:45:43.355
- کمربند مشکی؟
- تیرانداز خبره یک رهبر متولد شده

438
00:45:45.320 --> 00:45:47.311
بازرس، خیلی متاسفم

439
00:45:47.400 --> 00:45:50.597
هی داره گریه میکنه

440
00:45:53.640 --> 00:45:57.189
- سلام؟
- این برونو است. من یک جلسه می خواهم.

441
00:45:57.280 --> 00:45:59.271
- با کی؟
- همه

442
00:45:59.360 --> 00:46:01.669
باشه رئیس

443
00:46:02.000 --> 00:46:03.690
(پاره کردن)

444
00:46:03.760 --> 00:46:05.955
آخ!

445
00:46:06.880 --> 00:46:08.871
آخ!

446
00:47:16.600 --> 00:47:19.637
یعنی بخشی از کار شما بود
اینطور به او حمله کند؟

447
00:47:19.720 --> 00:47:20.869
اوه، بله.

448
00:47:21.560 --> 00:47:23.869
خب کاتو من به پرونده برگشتم

449
00:47:23.960 --> 00:47:25.951
آه ها!

450
00:47:28.840 --> 00:47:32.799
حالا برای گذاشتن تله، قاتل را بگیرید

451
00:47:32.880 --> 00:47:37.635
و این را به دنیا ثابت کند
ماریا گامبرلی از قتل بی گناه است.

452
00:47:39.120 --> 00:47:41.156
ما باید تمرینات خود را تسریع کنیم.

453
00:47:41.240 --> 00:47:45.916
هر زمان و هر جا به من حمله کن
حداقل انتظارش را دارم ربع نده

454
00:47:46.480 --> 00:47:50.917
- هیچ وقت کسی صدمه نخورد؟
- اوه، بله. بیشتر من.

455
00:47:51.000 --> 00:47:56.313
اما یک بار بود
زمانی که مافیا یک نینجا وارد کرد.

456
00:47:56.400 --> 00:47:59.676
بازرس فکر کرد نینجا من هستم.

457
00:48:18.840 --> 00:48:22.230
- (ماری) بیچاره نینجا.
- من می دانم که او چه احساسی داشت.

458
00:48:22.320 --> 00:48:25.756
حالا، با رفتن رئیست،
دیگر از حملات پنهانی خبری نیست.

459
00:48:25.840 --> 00:48:27.831
حتما خیلی راحت میشی

460
00:48:27.920 --> 00:48:30.593
نه به طور کامل.

461
00:48:30.680 --> 00:48:35.879
گاهی اوقات وقتی کاری طولانی انجام می دهید
بسه، دلت براش تنگ میشه حتی اگه دردناک باشه.

462
00:48:36.400 --> 00:48:38.868
نظر شما چیست؟
برای بازرس اتفاق افتاده؟

463
00:48:38.960 --> 00:48:41.394
- منو میزنه
- (تلفن زنگ می زند)

464
00:48:44.160 --> 00:48:46.549
اقامتگاه بازرس کلوزو.

465
00:48:46.640 --> 00:48:48.631
یک لحظه لطفا

466
00:48:48.720 --> 00:48:50.711
این برای شماست.

467
00:48:52.240 --> 00:48:55.198
- همه؟
- این گروهبان دوال صحبت می کند.

468
00:48:55.280 --> 00:48:57.874
من آن اطلاعات را برای شما دارم.

469
00:48:57.960 --> 00:49:01.111
دستیار سابق کلوزو،
هرکول لاجوی،

470
00:49:01.200 --> 00:49:04.670
در یک بارج رودخانه ای به نام پروانه زندگی می کند.

471
00:49:19.320 --> 00:49:21.834
- سلام؟
- سلام

472
00:49:21.920 --> 00:49:25.117
- هرکول لاخوی؟
- چه کسی می خواهد بداند؟

473
00:49:25.200 --> 00:49:29.398
- ماری جووه. من گزارشگر تلویزیون هستم.
- میدونم چی هستی

474
00:49:29.480 --> 00:49:32.119
آیا می توانم سوار شوم؟ من می خواهم با شما صحبت کنم.

475
00:49:32.200 --> 00:49:34.430
- جواب می خواهی؟
- البته.

476
00:49:34.520 --> 00:49:37.876
چگونه می توانم به شما پاسخ دهم؟
دارم چرت میزنم

477
00:49:37.960 --> 00:49:40.997
صبر میکنم تا بیدار بشی

478
00:49:41.800 --> 00:49:43.710
بسیار خوب.

479
00:49:52.800 --> 00:49:55.872
شما حتی ظاهر بهتری دارید
نسبت به تلویزیون

480
00:49:55.960 --> 00:49:58.428
- ممنون
- ممنون

481
00:49:58.520 --> 00:50:03.469
من نمی دانم چرا، اما من متمایز است
تصوری که از من انتظار می رفت

482
00:50:03.560 --> 00:50:06.199
کلوزو ناپدید شده است.
تو خبرنگاری

483
00:50:06.280 --> 00:50:08.999
- ابتدایی
- مثل یک پلیس واقعی صحبت می کند.

484
00:50:09.800 --> 00:50:10.957
یک پلیس بازنشسته

485
00:50:11.400 --> 00:50:13.235
- اجازه دارم بشینم؟
- همانطور که شما انتخاب می کنید.

486
00:50:14.840 --> 00:50:17.195
شما با کلوزو کار کردید.

487
00:50:17.280 --> 00:50:19.271
بله. او منحصر به فرد بود.

488
00:50:19.360 --> 00:50:22.591
شهودی؟
مردی که به دنبال عقایدش بود؟

489
00:50:22.680 --> 00:50:27.470
چه کسی می تواند بگوید او چه چیزی را دنبال کرده است؟ اما او
موفق ترین مرد در این نیرو بود.

490
00:50:27.560 --> 00:50:33.635
هر چیزی که فکر می کردم درست می شد
تحقیقات، او برعکس عمل کرد.

491
00:50:34.400 --> 00:50:36.508
حقایق، هرکول. حقایق

492
00:50:37.360 --> 00:50:39.635
هیچ چیز مهم نیست جز واقعیت ها.

493
00:50:39.720 --> 00:50:42.712
بدون آنها، علم
تحقیقات جنایی

494
00:50:42.800 --> 00:50:45.872
چیزی بیش از یک بازی حدس زدن نیست.

495
00:50:47.120 --> 00:50:50.669
به من گوش کن، هرکول،
و چیزی یاد خواهید گرفت

496
00:50:50.760 --> 00:50:52.910
حقایق در این مورد عبارتند از:

497
00:50:53.000 --> 00:50:57.835
جسد راننده پیدا شد
در اتاق خواب خدمتکار دوم واقعیت!

498
00:50:57.920 --> 00:51:02.630
علت مرگ:
چهار گلوله در سینه. واقعیت!

499
00:51:02.720 --> 00:51:08.670
گلوله ها از فاصله نزدیک شلیک شد
از a.25 برتا اتوماتیک. واقعیت!

500
00:51:08.760 --> 00:51:13.629
ماریا گامبرلی کشف شد
با اسلحه قتل در دست واقعیت!

501
00:51:13.720 --> 00:51:18.191
اسلحه قتل به ثبت رسیده است
نام متوفی، میگل اوستوس،

502
00:51:18.280 --> 00:51:22.831
و در محفظه دستکش نگهداری می شد
از بالون رولزرویس.

503
00:51:22.920 --> 00:51:24.239
واقعیت!

504
00:51:24.320 --> 00:51:30.873
اعضای کارکنان خانوار
شهادت داده اند که میگل اوستوس کتک زد...

505
00:51:30.960 --> 00:51:36.273
ای احمق، چوب اشاره مرا شکستی.
من الان چیزی برای اشاره ندارم

506
00:51:36.360 --> 00:51:41.992
شهادت داده اند که میگل اوستوس
ماریا گامبرلی را مرتباً کتک زد.

507
00:51:42.800 --> 00:51:46.119
و بالاخره این بیانیه قسم خورده می آید
از مسیو و مادام بالون،

508
00:51:46.200 --> 00:51:52.196
و همچنین تمامی اعضای کارکنان،
هرکدام از آنها با حقایق کامل.

509
00:51:53.120 --> 00:51:58.274
حالا پس هرکول.
نتیجه اجتناب ناپذیر چیست؟

510
00:51:58.360 --> 00:52:00.669
ماریا گامبرلی راننده را کشت.

511
00:52:00.760 --> 00:52:04.389
چی؟ ای احمق! ممکن است.
داره از کسی محافظت میکنه

512
00:52:04.480 --> 00:52:06.789
-از کجا میدونی؟
- غریزه!

513
00:52:06.880 --> 00:52:07.869
اما حقایق ...

514
00:52:07.960 --> 00:52:10.872
داری فراموش می کنی
مهمترین واقعیت - انگیزه.

515
00:52:10.960 --> 00:52:13.110
- او را کتک زد.
- او اسپانیایی بود.

516
00:52:13.200 --> 00:52:15.589
-لباسشو پاره کرد
- مسخره نباش!

517
00:52:15.680 --> 00:52:18.877
کسی رو میکشی
چه کسی لباس تو را درید؟

518
00:52:18.960 --> 00:52:21.838
- نه، فکر می کنم نه.
- البته نه.

519
00:52:22.720 --> 00:52:27.111
نه شکی نیست
در ذهن من هرکول.

520
00:52:27.200 --> 00:52:30.636
ماریا گامبرلی به طور قطعی است
محافظت از کسی

521
00:52:30.720 --> 00:52:33.439
اون یکی رو پیدا کن
و قاتل را پیدا کردی

522
00:52:33.520 --> 00:52:37.752
و من قاتل را پیدا خواهم کرد
قبل از اینکه روز تمام شود

523
00:52:37.840 --> 00:52:42.380
ماریا گامبرلی به من خواهد گفت که او کیست.

524
00:52:42.640 --> 00:52:46.110
با این حال حق با کلوزو ثابت شد.
ماریا گامبرلی بی گناه بود.

525
00:52:46.200 --> 00:52:49.875
حق با کلوزو همیشه ثابت شد
در پایان پرونده

526
00:52:49.960 --> 00:52:53.794
اما در راه
حتی او چند محاسبات اشتباه کرد.

527
00:53:02.960 --> 00:53:04.951
(آواز اپرا)

528
00:53:10.960 --> 00:53:12.951
آه!

529
00:53:15.400 --> 00:53:18.790
(ماری) و اکنون او در دریا گم شده است.

530
00:53:18.880 --> 00:53:21.678
موفقیت های او را تحسین کردم،
اما روش های او ...

531
00:53:21.760 --> 00:53:25.878
همه چیز را مسخره کردند
من از کار پلیس آگاهی داشتم، بنابراین استعفا دادم.

532
00:53:25.960 --> 00:53:29.669
اما من زندگی خوبی دارم.
من چند بار حمل می کنم.

533
00:53:29.760 --> 00:53:35.390
من در ماه اوت به گروهی از گردشگران چارتر می دهم
وقتی هوا برای ماندن در پاریس خیلی گرم می شود.

534
00:53:35.120 --> 00:53:39.113
گاهی دلتنگش نشو
هیجان؟

535
00:53:39.200 --> 00:53:45.389
خانم جوان، اگر هیجان را از دست دادم
فکر نمی کنی قلابم را طعمه کنم؟

536
00:53:47.200 --> 00:53:50.954
با تشکر از شما، هرکول لاجوی. من شما را دوست دارم.

537
00:53:51.400 --> 00:53:54.476
من فکر نمی کنم شما مورد سختی باشید
تو خودت را می بینی که هستی

538
00:53:54.560 --> 00:53:58.712
من هم هرکول را دوست دارم، فقط به این دلیل
او همان مورد سختی است که به نظر می رسد.

539
00:53:58.800 --> 00:54:02.349
اما اگر واقعاً می خواهید بدست آورید
تا انتهای این چیز کلوزو،

540
00:54:02.440 --> 00:54:04.874
ما را فراموش کن
کسانی که طرف قانون هستند

541
00:54:04.960 --> 00:54:09.476
تعدادی از کلاهبرداران را حفر کنید
او گرفت، یا نگرفت.

542
00:54:10.840 --> 00:54:12.831
خداحافظ

543
00:54:14.320 --> 00:54:19.394
- وقتی در منطقه هستید دوباره تماس بگیرید!
- ممنون من ممکن است این کار را انجام دهم.

544
00:54:20.160 --> 00:54:22.754
آنها فقط نیمه بالایی را نشان می دهند
از شما در تلویزیون

545
00:54:22.840 --> 00:54:26.515
- خوشحالم که پایین هم به همین خوبی است.
- منم همینطور

546
00:54:41.000 --> 00:54:43.195
- تجارت چطوره؟
- بهتره

547
00:54:43.280 --> 00:54:44.918
در حال برداشتن

548
00:54:45.000 --> 00:54:47.753
کلوزو ناپدید می شود.
تجارت بهتر می شود.

549
00:54:47.840 --> 00:54:49.831
مطمئناً، بله.

550
00:54:49.920 --> 00:54:55.400
- این Marie Jouvet در حال جاسوسی است.
- پس چی؟

551
00:54:55.120 --> 00:54:58.999
چه کسی می داند؟ اما من فکر می کنم
بهتر است یک دم روی او بگذاریم.

552
00:54:59.800 --> 00:55:02.789
لوئیس، او آدمک نیست.
چند تا پسر خوب انتخاب می کنی؟

553
00:55:03.920 --> 00:55:05.911
انجام شد.

554
00:55:10.280 --> 00:55:14.831
(مرد) وقتی برای اولین بار با بازرس ملاقات کردم
کلوزو، حدود 20 سال پیش، در کورتینا،

555
00:55:14.920 --> 00:55:16.911
من یک تصادف بد اسکی داشتم

556
00:55:17.000 --> 00:55:21.357
و متاسفانه کلوزو اتفاق افتاد
برای اقامت در همان هتل

557
00:55:21.440 --> 00:55:23.237
اوه!

558
00:55:24.480 --> 00:55:27.199
- اوه!
- ببخشید پایم گیر کرده است.

559
00:55:27.720 --> 00:55:30.757
- با بازرس ازدواج کردی؟
- بله.

560
00:55:31.520 --> 00:55:34.273
آیا سر چارلز را می شناختید
قبل از کورتینا؟

561
00:55:34.360 --> 00:55:36.271
فقط اتفاقی.

562
00:55:36.800 --> 00:55:39.439
من حاضرم با شما 10000 فرانک شرط ببندم

563
00:55:39.520 --> 00:55:44.116
که فانتوم در همین لحظه در کورتینا است
لحظه حتی، شاید، در این اتاق.

564
00:55:44.200 --> 00:55:46.714
چقدر هیجان انگیز
نظر شما چیست آقای تاکر؟

565
00:55:46.800 --> 00:55:51.715
موافقم ده نفر از 15 قربانی آخر او چنین کرده اند
مهمان مهمانی های آنجلا دانینگ بوده اند.

566
00:55:51.800 --> 00:55:54.234
همه ما در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟

567
00:55:54.320 --> 00:55:57.756
- فانتوم بدنام
- می ترسم هیچ وقت اسمش را نشنیده باشم.

568
00:55:57.840 --> 00:56:00.115
به نظر می رسد که او کاملاً یک فرد است.

569
00:56:00.200 --> 00:56:03.510
دزدها کم هستند
که به اندازه فانتوم باهوش هستند.

570
00:56:03.600 --> 00:56:08.116
هر دزدی کاملا متفاوت است
و منحصر به فرد، کلاسیک در مفهوم آن.

571
00:56:08.200 --> 00:56:11.431
من فکر کردم نظریه شما این است
که او خودش را تکرار می کند

572
00:56:11.520 --> 00:56:14.800
فقط با توجه به
مهمانی های آنجلا دانینگ

573
00:56:14.160 --> 00:56:16.549
با این حال، یک تکرار دیگر وجود دارد،

574
00:56:16.640 --> 00:56:21.634
اما این علامت تجاری او است،
کارت تلفن او، به اصطلاح.

575
00:56:21.720 --> 00:56:26.430
- او یک دستکش مونوگرام سفید به جا می گذارد.
- به نظر وحشتناک تئاتری است.

576
00:56:26.520 --> 00:56:30.399
اعلیحضرت، اگر من جای فانتوم بودم،
من قبلاً قربانی خود را انتخاب کرده بودم.

577
00:56:30.480 --> 00:56:32.789
واقعا؟ و آن چه کسی خواهد بود؟

578
00:56:32.880 --> 00:56:35.758
چه کسی افسانه ترین ها را دارد
الماس در جهان؟

579
00:56:35.840 --> 00:56:38.593
- فک کنم دارم.
- دقیقا. پلنگ صورتی.

580
00:56:38.680 --> 00:56:41.353
او هرگز نتوانست در برابر چنین جایزه ای مقاومت کند.

581
00:56:41.440 --> 00:56:44.876
او ناامید می شود.
پلنگ صورتی در گاوصندوق من در...

582
00:56:44.960 --> 00:56:47.554
اعلیحضرت لطفا
نگو نه اینجا

583
00:56:47.640 --> 00:56:52.873
اعلیحضرت، من خواندم که اختلافی وجود داشته است
بر سر مالکیت پلنگ صورتی

584
00:56:52.960 --> 00:56:56.770
متعلق به من است.
هدیه مرحوم پدرم بود.

585
00:56:56.160 --> 00:56:58.958
- من هرگز آن را تسلیم نخواهم کرد.
- چرا باید؟

586
00:56:59.400 --> 00:57:03.670
وقتی این دولت قدرت را به دست گرفت،
آنها ادعا می کردند که متعلق به مردم است.

587
00:57:03.760 --> 00:57:07.389
صحبت از دادگاه بین المللی است
تصمیم گیری در مورد موضوع

588
00:57:07.480 --> 00:57:10.995
چرا الماس را ندزدم،
آن دستکش قدیمی را پشت سر بگذار

589
00:57:11.800 --> 00:57:14.277
- و من و شما می توانیم بیمه را تقسیم کنیم؟
- باشه

590
00:57:14.360 --> 00:57:16.828
حس رقصیدن دارم اعلیحضرت؟

591
00:57:16.920 --> 00:57:18.911
من دوست دارم.

592
00:57:20.120 --> 00:57:23.556
- شما چطور خانم؟
- بله، البته.

593
00:57:23.640 --> 00:57:26.359
- پای شما بهتر است، سر چارلز؟
- چی؟

594
00:57:26.440 --> 00:57:30.194
- میگم پایت بهتره.
- بله. خیلی بهتره متشکرم.

595
00:57:31.560 --> 00:57:34.233
میدونی آقای تاکر... ارگ!

596
00:57:36.320 --> 00:57:37.719
این آبجو من است.

597
00:57:38.520 --> 00:57:43.360
در می 1964 شما طلاق گرفتید
بازرس کلوزو و یک سال بعد...

598
00:57:43.120 --> 00:57:45.190
من با مرد رویاهایم ازدواج کردم.

599
00:57:45.280 --> 00:57:47.589
- اون کی بود عزیزم؟
- میدونی

600
00:57:47.680 --> 00:57:50.831
آن همکار کلوزو متهم شد
فانتوم بدنام بودن

601
00:57:50.920 --> 00:57:54.595
شما باید او را ببخشید.
او در اسم ها خیلی خوب نیست.

602
00:57:54.680 --> 00:57:58.229
- او به طرز وحشتناکی جذاب است.
- اما او طعم بی عیب و نقصی دارد.

603
00:57:58.320 --> 00:58:02.598
- چرا کلوزو فکر کرد تو هستی؟
- یک تماس تلفنی ناشناس

604
00:58:02.680 --> 00:58:04.671
می بینم. فوراً بیا بالا

605
00:58:04.760 --> 00:58:07.350
سر چارلز فانتوم.

606
00:58:07.120 --> 00:58:09.395
من واقعاً این بار او را گرفتم.

607
00:58:10.200 --> 00:58:12.919
- اما البته اشتباه می کرد.
- در مورد چی؟

608
00:58:13.000 --> 00:58:16.720
- در مورد اینکه شما فانتوم هستید.
- البته. او اشتباه می کرد.

609
00:58:16.160 --> 00:58:19.550
- اشتباه، اما مداوم.
- او پیگیر بود.

610
00:58:19.640 --> 00:58:24.760
(سر چارلز) او متقاعد شده بود که
من قصد داشتم پلنگ صورتی را بدزدم.

611
00:58:25.480 --> 00:58:29.155
و وقتی پرنسس دالا داد
توپ لباس در ویلا در رم،

612
00:58:29.240 --> 00:58:31.549
کلوزو با مردانش آنجا بود.

613
00:58:31.640 --> 00:58:34.871
- گرم
- بله، باید جهنم باشد.

614
00:58:35.720 --> 00:58:37.711
شرط ببندید که آنجا خیلی خوب نیست.

615
00:58:38.800 --> 00:58:42.918
- چیز مشکوکی؟
- نه، جای نگرانی نیست.

616
00:58:43.000 --> 00:58:47.994
مردان من همه جا هستند. اختلاط اینجا،
اختلاط آنجا، تماشای تمام وقت.

617
00:58:53.280 --> 00:58:56.780
چطور جرات می کنی در حین انجام وظیفه بنوشی؟
چه کسی داخل آنجاست؟

618
00:58:56.160 --> 00:58:58.151
- گروهبان والتر
- گروهبان کاف.

619
00:58:58.240 --> 00:59:00.515
آن را متوقف کنید وگرنه من خط راه شما را خواهم داشت!

620
00:59:00.600 --> 00:59:04.115
- پلنگ صورتی آن شب دزدیده شد؟
- توسط یک گوریل.

621
00:59:28.440 --> 00:59:30.158
برگرد! من هستم!

622
00:59:53.840 --> 00:59:55.831
(سر چارلز) به روز مرگ من،

623
00:59:55.920 --> 01:00:00.118
من هرگز آن پیرمرد را فراموش نمی کنم
تلاش برای عبور از خیابان

624
01:00:00.200 --> 01:00:02.475
(جیغ لاستیک ها)

625
01:00:03.960 --> 01:00:05.757
(شاخ)

626
01:00:10.640 --> 01:00:12.437
(شاخ)

627
01:00:20.800 --> 01:00:21.877
(شاخ)

628
01:00:24.720 --> 01:00:27.837
- (کلوزو) زودتر بیا!
- (بوق)

629
01:00:29.400 --> 01:00:33.238
شما چه مشکلی دارید؟
آیا نمی توانید این وسیله را سریع تر رانندگی کنید؟

630
01:00:35.800 --> 01:00:36.877
(شاخ)

631
01:00:44.800 --> 01:00:47.712
(کلوزو) این جاده است
آنها بالا رفته اند.

632
01:00:47.800 --> 01:00:49.472
(شاخ)

633
01:00:49.560 --> 01:00:52.836
با من بحث نکن!
من می دانم که آنها کجا رفته اند.

634
01:00:54.880 --> 01:00:56.677
(شاخ)

635
01:01:01.360 --> 01:01:03.157
(شاخ)

636
01:01:04.360 --> 01:01:09.957
- جورج، چطور از اینجا برویم؟
- من نمی دانم. من همه جا را گشته ام

637
01:01:10.400 --> 01:01:12.793
- چطوری بریم بیرون؟
- شما جاده بزرگ را امتحان کنید.

638
01:01:12.880 --> 01:01:15.758
من راه بلند را می روم،
شما راه کم را انتخاب می کنید خیلی طولانی

639
01:01:15.840 --> 01:01:16.829
سیائو، جورج.

640
01:01:42.840 --> 01:01:44.637
(شاخ)

641
01:02:02.960 --> 01:02:04.951
- اونا!
- نه، اینطور نیست.

642
01:02:05.400 --> 01:02:07.270
(صدای لاستیک ها)

643
01:02:07.360 --> 01:02:09.351
(سقوط)

644
01:02:12.120 --> 01:02:14.111
(بوق پیوسته)

645
01:02:21.400 --> 01:02:26.512
برای مدتی به نظر می رسید
خود کلوزو فانتوم بود.

646
01:02:26.600 --> 01:02:31.515
او در واقع به دلیل سرقت دستگیر شد
پلنگ صورتی و روانه زندان شد.

647
01:02:32.560 --> 01:02:35.393
تاکر!

648
01:02:36.200 --> 01:02:39.715
- اما او بی گناه بود.
- ناتوان، اما بی گناه.

649
01:02:39.800 --> 01:02:42.268
- بی لیاقت؟
- نمیگی عزیزم؟

650
01:02:42.360 --> 01:02:45.432
نه در همه چیز عزیزم
او خواب فوق العاده ای بود.

651
01:02:45.520 --> 01:02:47.829
- باورش سخته
- درست است.

652
01:02:47.920 --> 01:02:51.549
او تقریباً هیچ وقت حرف جدی نزد
اشتباه در هنگام خواب

653
01:02:51.640 --> 01:02:54.740
منظورم این است که ناتوان! بزرگترین کارآگاه فرانسه!

654
01:02:54.160 --> 01:02:56.355
این واقعیت فرد را آزمایش می کند.

655
01:02:56.440 --> 01:02:58.510
- فکر می کنی مرده؟
- امیدوارم که نه.

656
01:02:58.600 --> 01:03:02.354
- نظرت چیه، سر چارلز؟
- نه. مردانی مثل کلوزو هرگز نمی میرند.

657
01:03:02.440 --> 01:03:05.318
آنها نابود نشدنی هستند
این طوری باید باشد.

658
01:03:05.400 --> 01:03:07.868
- چرا؟
- ما به آنها نیاز داریم.

659
01:03:07.960 --> 01:03:10.269
آنها به ما کمک می کنند حفظ کنیم
حس شوخ طبعی ما

660
01:03:10.360 --> 01:03:13.511
و آنها گواه زنده هستند
که، هر چقدر هم که چیزهای بد پیش بیاید،

661
01:03:13.600 --> 01:03:18.710
اگر استقامت کنی زنده می مانی
و حتی گاهی برنده می شود.

662
01:03:18.160 --> 01:03:21.197
بنابراین شما عزم راسخ فکر می کنید
کلید موفقیت او بود؟

663
01:03:21.280 --> 01:03:23.236
سوالی در موردش نیست

664
01:03:23.320 --> 01:03:27.154
او یک احمق بود اما مظهر آن بود
فرمان یازدهم

665
01:03:27.240 --> 01:03:30.596
- فرمان یازدهم؟
- "تو نباید تسلیم شوی."

666
01:03:31.440 --> 01:03:34.557
- من آن را دوست دارم.
- فکر کردم ممکنه

667
01:03:38.520 --> 01:03:41.340
- خداحافظ
- خداحافظ

668
01:03:41.120 --> 01:03:43.873
- بیا و دوباره ما را ببین.
- من ممکن است این کار را انجام دهم.

669
01:03:43.960 --> 01:03:47.555
مرد رویاهای تو
همچنین یک افسونگر ماکیاولی است.

670
01:03:47.640 --> 01:03:49.517
من می دانم که. متشکرم.

671
01:03:49.600 --> 01:03:51.989
- خداحافظ
- خداحافظ

672
01:04:13.400 --> 01:04:16.233
- تازه از هتل رد شدی.
- بله خانم.

673
01:04:16.320 --> 01:04:21.155
- اما من می خواستم بروم.
- اون ماشین رو میبینی دنبالمون؟

674
01:04:21.240 --> 01:04:22.639
در مورد آن چطور؟

675
01:04:22.720 --> 01:04:27.350
دو مرد در آن ماشین پیشنهاد کردند
من شما را به آدرس دیگری پیاده می کنم.

676
01:04:27.440 --> 01:04:31.956
-در مورد چی حرف میزنی؟
- در واقع بیشتر شبیه تهدید بود.

677
01:04:32.400 --> 01:04:36.716
- تهدیدت کردند؟
- یکی از آنها اسلحه جدیدش را به من نشان داد.

678
01:04:37.960 --> 01:04:39.791
آنها چه کسانی هستند؟

679
01:04:39.880 --> 01:04:45.591
می دانم که فکر می کنی من در توپ نیستم،
اما من از آوردن نام آنها غافل شدم.

680
01:04:45.680 --> 01:04:48.240
- متوجه شدی این آدم ربایی است؟
- آره

681
01:04:48.320 --> 01:04:51.390
من باید با شما صادق باشم.

682
01:04:51.120 --> 01:04:53.839
من نتوانستم جایگزینی پیدا کنم.

683
01:04:53.920 --> 01:04:56.229
می توانید مادام العمر به زندان بروید
برای آدم ربایی

684
01:04:56.320 --> 01:04:59.790
خانم، تفنگی که به من نشان داد
a.38 مگنوم بود.

685
01:04:59.880 --> 01:05:01.950
من چیزی در مورد اسلحه نمی دانم.

686
01:05:02.400 --> 01:05:05.749
آن تفنگ حفره های بزرگی ایجاد می کند
در چیزها

687
01:05:05.840 --> 01:05:09.753
من بین ربودن تو انتخاب داشتم
و با آن اسلحه تیر خورد

688
01:05:09.840 --> 01:05:14.356
برای اینکه کاملاً صریح باشیم،
وحشتناک به نظر می رسیدم و حالم بدتر می شد

689
01:05:14.440 --> 01:05:16.476
با یک سوراخ بزرگ در من

690
01:05:48.640 --> 01:05:52.110
- خانم جووه، چه خوب که آمدی.
- انتخابی داشتم؟

691
01:05:52.200 --> 01:05:54.873
در واقع، نه.
بیایید بریم جایی که بتوانیم خصوصی باشیم.

692
01:05:54.960 --> 01:05:58.350
- آیا انتخابی دارم؟
-فقط میخوام باهات حرف بزنم

693
01:05:58.440 --> 01:06:01.340
- مراقب قدمت باش
- من همیشه انجام می دهم.

694
01:06:03.960 --> 01:06:07.794
- چرا درام؟ میتونستی زنگ بزنی
- میای؟

695
01:06:07.880 --> 01:06:10.633
برای دیدن پدرخوانده فرانسوی؟
برونو، من یک خبرنگار هستم.

696
01:06:10.720 --> 01:06:14.599
و در آن یک ظاهر فوق العاده.
شنا کن

697
01:06:19.640 --> 01:06:22.791
بیا
بیایید خودمان را راحت کنیم.

698
01:06:24.360 --> 01:06:27.716
- بنشین
-میتونم یه نوشیدنی بخورم؟

699
01:06:27.800 --> 01:06:30.394
- آیا انتخابی دارم؟
- در واقع، نه.

700
01:06:30.480 --> 01:06:34.758
- مقداری شامپاین چطور؟
- فوق العاده و یک هلوی تازه در آن بریزید.

701
01:06:34.840 --> 01:06:38.116
- شامپاین بزنید و یک هلو در آن بریزید.
- هلو؟

702
01:06:38.200 --> 01:06:39.758
بله قربان

703
01:06:39.840 --> 01:06:43.879
- من هرگز در مورد هلو در شامپاین نشنیده ام.
- خیلی سکسی

704
01:06:43.960 --> 01:06:46.315
- آن دو را بساز.
- بله قربان.

705
01:06:48.480 --> 01:06:52.837
-اگه هلو نداشته باشه چی میشه؟
- یه چیز خیلی ملودراماتیک.

706
01:06:52.920 --> 01:06:57.630
اگر به آن برسد،
به شامپاین ساده بسنده می کنم.

707
01:06:57.720 --> 01:07:02.475
ماری، تو واقعا هستی
یه خانوم یه جورایی پر شور

708
01:07:03.360 --> 01:07:05.351
برونو، یک ضرب المثل قدیمی وجود دارد.

709
01:07:05.440 --> 01:07:08.318
- اون چیه؟
- هرگز یک مزخرف را مزخرف نکنید.

710
01:07:08.400 --> 01:07:09.389
(می خندد)

711
01:07:09.480 --> 01:07:12.916
ازت میخوام که اخراج بشی
در مورد این چیز کلوزو

712
01:07:13.960 --> 01:07:16.428
- عینکتو بردار
- برای چی؟

713
01:07:16.520 --> 01:07:19.273
اونوقت میتونم ببینم به چی فکر میکنی

714
01:07:19.360 --> 01:07:21.920
من شک دارم که

715
01:07:22.000 --> 01:07:26.390
-چرا میخوای اخراجش کنم؟
-چون ازت خواستم

716
01:07:26.120 --> 01:07:28.998
- این دلیل کافی نیست.
- باید باشه

717
01:07:29.800 --> 01:07:31.710
اگر این کار را نکنم چه؟

718
01:07:31.960 --> 01:07:36.431
میدونی ماری وقتی من همسن تو بودم

719
01:07:36.520 --> 01:07:39.876
من گاهی اوقات تعجب می کردم
چه چیزی می تواند باشد

720
01:07:39.960 --> 01:07:42.918
اگر ناگهان پول زیادی پیدا کردم.

721
01:07:43.000 --> 01:07:45.389
- آیا تا به حال این را تصور کرده اید؟
- اوه، بله.

722
01:07:46.280 --> 01:07:51.195
من حتی تصور می کردم که یک روز کسی
ممکن است با ثروت اندکی به من رشوه بدهد.

723
01:07:51.280 --> 01:07:53.669
- چیکار کردی؟
- وسوسه شدم.

724
01:07:53.760 --> 01:07:56.593
- این شروع خوبی است.
- اما من گفتم نه.

725
01:07:56.680 --> 01:07:58.750
- خیلی روشن نیست.
- من یک خبرنگار هستم.

726
01:07:58.840 --> 01:08:01.798
خوب یا بد، صادقانه.

727
01:08:02.480 --> 01:08:04.914
بگو چرا منو میخوای
برای اخراج کلوزو

728
01:08:05.000 --> 01:08:08.310
چون من چیزها را همان طور که هستند ترجیح می دهم.

729
01:08:08.400 --> 01:08:10.516
کلوزو مشکلات زیادی ایجاد کرد.

730
01:08:10.600 --> 01:08:13.717
خانم باهوشی مثل شما
می تواند بفهمد که او هنوز زنده است

731
01:08:13.800 --> 01:08:18.351
یا مرده حتی ممکنه بفهمم
که کسی او را کشته است

732
01:08:20.880 --> 01:08:26.000
صورت زیبایی داری چرا شما
می خواهید آن را در جایی که به آن تعلق ندارد بچسبانید؟

733
01:08:26.800 --> 01:08:28.435
چون کار منه

734
01:08:28.520 --> 01:08:34.390
کار شما چه خوب است اگر مجبور باشید
تلویزیون خود را از روی تخت بیمارستان پخش می کنید؟

735
01:08:35.440 --> 01:08:39.319
میدونستم داری تهدیدم میکنی
اما نمی دانستم چه واکنشی نشان خواهم داد.

736
01:08:39.400 --> 01:08:41.789
- من خودم تعجب کردم.
- درسته؟

737
01:08:41.880 --> 01:08:44.792
بله. به جای ترساندن من،
تو مرا عصبانی کردی

738
01:08:44.880 --> 01:08:47.269
یادم نمیاد کی اینقدر عصبانی بودم

739
01:08:47.360 --> 01:08:52.195
من عضو مطبوعات هستم و نخواهم بود
از شما یا هر کس دیگری مرعوب شود.

740
01:08:52.280 --> 01:08:56.273
- حالا کی داره ملودرام می کنه؟
- ملودراماتیک؟ صبر کن تا برسم خونه!

741
01:08:56.360 --> 01:09:00.148
- میخوای چیکار کنی؟
- غش کردن یا پرت کردن. شاید هر دو.

742
01:09:00.240 --> 01:09:03.915
- هشت تا پنج آن پرتاب است.
- شرط داری.

743
01:09:04.200 --> 01:09:06.191
آقا؟

744
01:09:07.520 --> 01:09:10.193
- خانم جسور.
- بله، قربان.

745
01:09:11.280 --> 01:09:14.272
- الاغ عالی
- حواسم نبود قربان.

746
01:09:15.600 --> 01:09:17.670
آرتور، یک ضرب المثل قدیمی وجود دارد.

747
01:09:17.760 --> 01:09:21.116
- "هرگز یک مزخرف را مزخرف نکن."
- البته آقا.

748
01:09:21.200 --> 01:09:24.954
بله، واقعا الاغ بزرگ است.

749
01:09:25.400 --> 01:09:26.996
(زن) برونو!

750
01:09:27.800 --> 01:09:29.355
الان میتونم برم بیرون؟

751
01:09:33.800 --> 01:09:35.710
آره

752
01:09:36.680 --> 01:09:39.752
من فکر نمی کنم او چنین الاغ بزرگی داشته باشد.

753
01:09:42.480 --> 01:09:44.630
- توقع داری چکار کنم؟
- دستگیرش کن

754
01:09:44.720 --> 01:09:46.870
- به چه اتهامی؟
- او مرا ربوده بود.

755
01:09:46.960 --> 01:09:48.996
- میتونی ثابت کنی؟
- از راننده تاکسی بپرس!

756
01:09:49.800 --> 01:09:51.275
گفتی راننده تاکسی تو را دزدیده است.

757
01:09:51.360 --> 01:09:53.954
افراد برونو او را مجبور کردند.
اسلحه داشتند.

758
01:09:54.400 --> 01:09:57.635
- اسلحه ها را دیدی؟
- نه، اما راننده تاکسی به من گفت...

759
01:09:57.720 --> 01:10:00.757
من مطمئن هستم که همه چیز
تو به من گفتی درسته

760
01:10:00.840 --> 01:10:04.116
اما... من به همان اندازه مطمئن هستم
مسیو لانگلو آن را انکار خواهد کرد.

761
01:10:04.200 --> 01:10:05.315
مسیو لانگلوا؟

762
01:10:05.400 --> 01:10:08.710
- خلاصه می شود تا ...
- این به حرف او علیه من خلاصه می شود.

763
01:10:08.800 --> 01:10:09.869
دقیقا!

764
01:10:09.960 --> 01:10:14.272
در محافل خاص، حرف مسیو لانگلو
وزن زیادی را تحمل می کند.

765
01:10:14.360 --> 01:10:16.555
شما ناراحت هستید
بنابراین من این کنایه را نادیده خواهم گرفت.

766
01:10:16.640 --> 01:10:19.279
ناراحت یا نه، این کنایه پابرجاست.

767
01:10:19.360 --> 01:10:23.592
خانم Jouvet، ممکن است این را پیشنهاد کنم
شما به خانه می روید و همه چیز را فراموش می کنید.

768
01:10:23.680 --> 01:10:25.193
ببخشید

769
01:10:25.280 --> 01:10:28.636
من دقیقا به شما می گویم که کجا می روم -
مستقیماً به دفتر من،

770
01:10:28.720 --> 01:10:31.951
برای نوشتن پخش بعدی ام
در مورد رئیس مافیایی که مرا ربود

771
01:10:32.400 --> 01:10:35.396
و بازرس ارشد
که حاضر به انجام کاری در این مورد نشد.

772
01:10:35.480 --> 01:10:38.472
به نظر من، این غیرعاقلانه ترین خواهد بود.

773
01:10:38.560 --> 01:10:42.758
آنچه که به آن خلاصه می شود، بازرس، این است که
من به نظر شما اعتماد ندارم

774
01:10:54.680 --> 01:10:56.830
خانم Jouvet کمی ناراحت به نظر می رسید.

775
01:10:56.920 --> 01:11:00.151
خانم Jouvet دارد بیرون می آید
درد واقعی بودن در...

776
01:11:00.240 --> 01:11:01.389
آخ!

777
01:11:01.720 --> 01:11:04.712
تا کنون این حادثه رخ نداده است
حتی مورد بررسی قرار گرفته است.

778
01:11:04.800 --> 01:11:07.872
اگر برونو لانگلو در حال و هوا باشد
برای رد این ادعا،

779
01:11:07.960 --> 01:11:10.554
از تکرار آن خوشحال خواهم شد
روی جایگاه شاهد

780
01:11:10.640 --> 01:11:13.950
- او در مورد شما صحبت می کند.
- بله.

781
01:11:14.880 --> 01:11:17.750
جرات زیاد

782
01:11:17.880 --> 01:11:22.954
من معتقدم حتی پدرخوانده فرانسوی هم این کار را می کند
در مورد به چالش کشیدن من در دادگاه دو بار فکر کنید.

783
01:11:23.400 --> 01:11:26.320
در مورد بازرس ارشد دریفوس،

784
01:11:26.120 --> 01:11:30.790
اگر او واقعاً نمونه است
فضیلت پلیسی که او ادعا می کند،

785
01:11:30.160 --> 01:11:33.835
چرا راننده تاکسی را پیدا نکرده است
و از او بازجویی کرد؟

786
01:11:33.920 --> 01:11:37.117
- او در مورد شما صحبت می کند.
- بله.

787
01:11:38.800 --> 01:11:41.678
این جذاب است، اما بیشتر
من در مورد کلوزو مطلع شدم،

788
01:11:41.760 --> 01:11:46.834
طرف های ذینفع خاص تر
ترجیح می دهم تحقیقاتم را کنار بگذارم.

789
01:11:46.920 --> 01:11:50.710
تا الان نیامده ام
هر چیز مجرمانه،

790
01:11:50.160 --> 01:11:54.358
اما واضح است که من قایق را تکان می دهم
و مردم عصبی می شوند.

791
01:11:54.440 --> 01:11:58.991
یک چیز مطمئن است. قصد دارم ادامه بدم
تکان می خورد تا زمانی که برای شما پاسخی داشته باشم.

792
01:11:59.800 --> 01:12:01.710
شب بخیر

793
01:12:09.440 --> 01:12:11.556
(تلفن زنگ می زند)

794
01:12:11.640 --> 01:12:14.290
اقامتگاه کلوزو کاتو صحبت می کند.

795
01:12:14.120 --> 01:12:18.238
من برای خرج کردن به ساحل میامی رفته ام
سال نو چینی با مادربزرگم.

796
01:12:18.320 --> 01:12:20.311
بعد از بلیپ پیام بگذارید.

797
01:12:52.400 --> 01:12:54.310
همه؟

798
01:13:05.000 --> 01:13:06.991
ایوان در حال تماس!

799
01:14:30.320 --> 01:14:32.311
(فریاد می زند)

800
01:14:44.720 --> 01:14:46.233
(فریاد زدن)

801
01:15:13.440 --> 01:15:15.476
(فریاد زدن)

802
01:15:28.360 --> 01:15:30.191
تو!

803
01:15:31.320 --> 01:15:33.311
(ناله می کند)

804
01:15:35.480 --> 01:15:37.471
متأسفانه

805
01:15:38.440 --> 01:15:40.431
(تلفن زنگ می زند)

806
01:15:43.720 --> 01:15:46.314
اقامتگاه کلوزو کاتو صحبت می کند.

807
01:15:46.400 --> 01:15:50.632
من برای خرج کردن به ساحل میامی رفته ام
سال نو چینی با مادربزرگم.

808
01:15:50.720 --> 01:15:52.392
بعد از بلیپ پیام بگذارید.

809
01:15:52.480 --> 01:15:55.597
- متاسفم
- من عادت کردم.

810
01:15:56.400 --> 01:15:58.960
این پروفسور آگوست بالز از پاریس است.

811
01:15:59.400 --> 01:16:00.951
ای پیکارون شرقی!

812
01:16:01.400 --> 01:16:05.477
شما نمی توانید من را در مورد سقوط هواپیما فریب دهید.
او برای فرار از پرداخت مخفی شده است.

813
01:16:05.560 --> 01:16:09.553
مگر اینکه 4000 فرانک دریافت کنم
تا جمعه شکایت میکنم

814
01:16:09.640 --> 01:16:14.714
می توانید آن را در لوله تریاک خود قرار دهید
و آن را دود کنید، ای کانتونی های متخلف!

815
01:16:14.800 --> 01:16:17.439
پروفسور آگوست بالز کیست؟

816
01:16:17.520 --> 01:16:21.229
بازرس کلوزو
لباس ساز رسمی

817
01:16:21.320 --> 01:16:23.117
- پیکارون چیه؟
- یک تقلب

818
01:16:23.200 --> 01:16:26.780
- عالیه
- بهت میگن کلاهبردار؟

819
01:16:26.160 --> 01:16:29.550
برخی از بهترین دوستان من پیکارون هستند.

820
01:16:29.640 --> 01:16:33.952
- متاسفم که وارد شدم.
- اشکالی نداره مرا در تمرین نگه می دارد.

821
01:16:34.400 --> 01:16:36.998
-میتونم برات یه فنجان چای بیارم؟
- نه، ممنون

822
01:16:37.800 --> 01:16:40.277
- می توانم از آسپرین استفاده کنم.
-قبلا زنگ زدم

823
01:16:40.360 --> 01:16:43.796
من واقعا فکر می کردم تو رفته ای
برای دیدن مادربزرگ خود در میامی

824
01:16:43.880 --> 01:16:48.192
ساحل میامی او یک سالن بینگو را اداره می کند.
او یک پیکارون واقعی است.

825
01:16:50.480 --> 01:16:53.472
فکر کردم شاید چیزی پیدا کنم.

826
01:16:56.480 --> 01:16:58.710
-مثل چی؟
- اینجوری

827
01:16:58.800 --> 01:17:00.313
اوه، آن!

828
01:17:00.400 --> 01:17:04.234
- آیا می دانید این افراد چه کسانی هستند؟
- پدر و مادرش

829
01:17:04.320 --> 01:17:07.392
- هنوز زنده اند؟
- پدرش است.

830
01:17:07.480 --> 01:17:10.400
او در Chateau Clouseau زندگی می کند
در لامارک

831
01:17:10.120 --> 01:17:12.111
او یک شراب ساز است.

832
01:17:22.360 --> 01:17:24.749
خرگوش خوکی!

833
01:17:36.400 --> 01:17:38.235
عزیزان من

834
01:17:38.320 --> 01:17:40.311
(خنده)

835
01:17:45.640 --> 01:17:47.631
بوژولا!

836
01:17:56.560 --> 01:17:58.551
چیکار میکنی؟

837
01:18:02.680 --> 01:18:05.240
باشه، باشه، باشه، باشه.

838
01:18:05.320 --> 01:18:08.118
- خداحافظ عزیزانم.
- خداحافظ بابا.

839
01:18:10.440 --> 01:18:14.672
مزه اش یکسان نیست
از زمانی که فیفی را از دست دادیم.

840
01:18:14.760 --> 01:18:16.876
دلم برای فیفی بزرگ تنگ شده.

841
01:18:16.960 --> 01:18:18.791
فیفی!

842
01:18:19.560 --> 01:18:23.155
میشه یه چیزی بهم بگی
در مورد پسرت؟

843
01:18:25.120 --> 01:18:28.192
نه. بعد از ساعت چهار،

844
01:18:29.320 --> 01:18:33.290
من نمی توانم چیزی در مورد پسرم به شما بگویم.

845
01:18:33.120 --> 01:18:38.990
- چرا بعد از ساعت چهار نه؟
- زیرا، پس از چشیدن شراب در تمام روز،

846
01:18:39.880 --> 01:18:45.318
بعد از ساعت چهار
من نمی توانم پسرم را به یاد بیاورم -

847
01:18:45.400 --> 01:18:48.790
چه رسد به اینکه چیزی در مورد او به شما بگویم.

848
01:18:48.880 --> 01:18:55.350
این یک معجزه است که من به یاد دارم
بعد از ساعت چهار است

849
01:19:04.160 --> 01:19:06.151
(می خندد)

850
01:19:09.600 --> 01:19:11.318
حس خوبی داشت!

851
01:19:11.400 --> 01:19:14.790
- حالت خوبه؟
- البته من خوبم.

852
01:19:14.880 --> 01:19:20.989
داشتم اون نانا رو چک میکردم
فرش را جاروبرقی کشید

853
01:19:23.400 --> 01:19:25.310
صحبت از ننا شد ...

854
01:19:25.120 --> 01:19:27.111
(سوت می زند)

855
01:19:30.680 --> 01:19:32.671
نانا را بیاور.

856
01:19:37.240 --> 01:19:40.550
نانا 61 سال با من بوده است.

857
01:19:40.640 --> 01:19:43.279
او پرستار ژاک بود.

858
01:19:43.360 --> 01:19:46.875
- واقعا؟
- چی؟

859
01:19:46.960 --> 01:19:49.997
- گفتم واقعا؟
- من که می دانم.

860
01:19:50.800 --> 01:19:52.878
چون گفتی نانا
پرستار پسرت بود

861
01:19:52.960 --> 01:19:56.953
مادموازل، شما ندارید
برای تکرار آنچه گفتم

862
01:19:57.400 --> 01:19:59.429
میدونم چی گفتم

863
01:19:59.520 --> 01:20:05.356
خوشبختانه سنم زیاد نیست
که هنوز حافظه ام را از دست داده ام

864
01:20:05.440 --> 01:20:07.396
چوب K-nock.

865
01:20:11.680 --> 01:20:13.671
بیا داخل

866
01:20:13.760 --> 01:20:15.751
(می خندد)

867
01:20:21.480 --> 01:20:24.400
دارم به چی میخندم

868
01:20:24.120 --> 01:20:26.509
من مطمئن نیستم که بتوانم آن را توضیح دهم.

869
01:20:31.680 --> 01:20:33.955
نانا نزدیک می شود.

870
01:20:34.400 --> 01:20:35.155
(سوت می زند)

871
01:20:35.240 --> 01:20:37.231
بیا!

872
01:20:37.320 --> 01:20:39.754
نانا را برایم بیاور

873
01:20:43.120 --> 01:20:45.111
ادامه دهید.

874
01:20:45.240 --> 01:20:47.595
باشه خوب پیش میره

875
01:20:47.680 --> 01:20:49.511
سمت چپ!

876
01:20:51.360 --> 01:20:52.873
سمت چپ!

877
01:20:52.960 --> 01:20:54.951
بنشین

878
01:20:57.920 --> 01:21:01.595
به سمت راست بروید.

879
01:21:03.840 --> 01:21:05.831
درسته سگ

880
01:21:06.400 --> 01:21:08.391
پایین!

881
01:21:10.960 --> 01:21:12.313
سمت چپ!

882
01:21:15.520 --> 01:21:17.511
(سوت می زند)

883
01:21:23.160 --> 01:21:25.151
(سوت می زند)

884
01:21:26.720 --> 01:21:28.711
ممنون نانا

885
01:21:29.760 --> 01:21:31.751
(سوت می زند)

886
01:21:33.240 --> 01:21:35.231
طبقه پایین.

887
01:21:38.560 --> 01:21:40.551
طبقه پایین.

888
01:21:45.360 --> 01:21:47.351
- سلامتی
- سلامتی

889
01:21:48.000 --> 01:21:49.991
(سوت می زند)

890
01:21:59.920 --> 01:22:01.911
اون سگ رو دوست داره

891
01:22:18.800 --> 01:22:20.791
بنشین

892
01:22:29.120 --> 01:22:30.792
نگاه کن

893
01:22:31.720 --> 01:22:33.711
رگاردز، سگ.

894
01:22:34.480 --> 01:22:37.392
نه نانا

895
01:22:41.240 --> 01:22:43.231
فیفی.

896
01:22:45.000 --> 01:22:51.348
(کلوزو ارشد) پسرم ژاک
کلوزو در 8 سپتامبر 1920 به دنیا آمد.

897
01:22:51.440 --> 01:22:56.275
چشمان مادرش را داشت
و کلیه های پدرش

898
01:23:18.400 --> 01:23:20.470
از همان ابتدا،

899
01:23:20.560 --> 01:23:24.348
ژاک می خواست پلیس شود.

900
01:23:30.880 --> 01:23:34.156
او شکست های زیادی داشت،

901
01:23:34.240 --> 01:23:37.391
اما او همیشه مدبر بود.

902
01:23:42.440 --> 01:23:46.433
18 ساله بود که وارد دانشگاه شد

903
01:23:46.520 --> 01:23:48.909
و عاشق شد

904
01:23:51.800 --> 01:23:55.190
دختر رویاهای او با دیگری ازدواج کرد.

905
01:23:57.720 --> 01:24:02.271
ژاک تصمیم گرفت
که زندگی ارزش زیستن نداشت

906
01:24:21.920 --> 01:24:23.911
به کسانی که ممکن است مربوط باشد.

907
01:24:26.720 --> 01:24:29.598
من زندگی را دیگر ارزش زیستن ندارد.

908
01:24:31.560 --> 01:24:35.838
خوشبختانه قطعی برق رخ داد.

909
01:24:35.920 --> 01:24:38.514
چراغ خوکی.

910
01:24:51.520 --> 01:24:55.195
زمانی که آلمان ها به فرانسه حمله کردند،

911
01:24:55.280 --> 01:24:59.796
ژاک به زیرزمینی پیوست.

912
01:26:10.920 --> 01:26:12.911
پیستون خوکی.

913
01:26:22.440 --> 01:26:28.276
پس از جنگ به نیروی انتظامی پیوست
و بقیه تاریخ است

914
01:26:28.360 --> 01:26:31.113
متشکرم.
جالب ترین بوده

915
01:26:31.200 --> 01:26:35.318
- دارد؟
- بله. این کمک می کند تا ادای احترام من را کامل کنم.

916
01:26:35.400 --> 01:26:37.391
منظورت چیه؟

917
01:26:39.120 --> 01:26:42.510
ادای احترام شما نیازی به گرد کردن ندارد.

918
01:26:42.600 --> 01:26:45.478
شما یک ادای احترام به ظاهر عالی دارید.

919
01:26:47.800 --> 01:26:51.156
- او زنده است، می دانید.
-از کجا میدونی؟

920
01:26:51.240 --> 01:26:55.119
او چشمان مادرش را دارد،
اما صلابت پدرش

921
01:26:55.200 --> 01:26:57.919
- فکر کردم کلیه هایش است.
- اون هم

922
01:26:58.000 --> 01:27:02.994
مردی با چنین صلابت و کلیه
باید یه جایی زنده باشه

923
01:27:03.800 --> 01:27:05.469
- امیدوارم همینطور باشه.
- من این را می دانستم.

924
01:27:12.480 --> 01:27:14.675
- خداحافظ
- Au Revoir.

925
01:27:21.280 --> 01:27:24.192
و بنابراین، پس از خروج
آن پیرمرد دلپذیر،

926
01:27:24.280 --> 01:27:27.556
که متقاعد شده است
که پسر معروفش هنوز زنده است

927
01:27:27.640 --> 01:27:30.290
شروع کردم به فکر کردن "آیا ممکن است؟"

928
01:27:30.120 --> 01:27:33.271
رئیس مافیا برونو لانگلویس
به نظر می رسد که فکر می کند.

929
01:27:33.360 --> 01:27:36.636
سر چارلز لیتون احساس می کند
که چنین مردانی ضروری هستند

930
01:27:36.720 --> 01:27:38.711
و بنابراین غیر قابل تخریب است.

931
01:27:38.800 --> 01:27:42.509
و بازرس ارشد دریفوس
بسیار در مورد احتمال وسواس است

932
01:27:42.600 --> 01:27:45.672
که او در آستانه است
از یک حمله عصبی دیگر

933
01:27:45.760 --> 01:27:50.380
آیا بازرس کلوزو واقعا
همانطور که گزارش شده است در دریا از بین بروند؟

934
01:27:50.440 --> 01:27:54.877
یا به دلایلی که هنوز نامشخص است،
آیا او جایی آنجاست،

935
01:27:54.960 --> 01:27:59.670
نقشه حرکت بعدی خود را، منتظر است
خود را در زمان مناسب آشکار کند؟

936
01:27:59.760 --> 01:28:05.153
من تمایلی به باور آن بدبختی ندارم
واقعاً چنین مرد بزرگی را سرکوب کرده است.

937
01:28:10.360 --> 01:28:12.271
مرغ دریایی خوکی.

938
01:28:12.360 --> 01:28:14.351
(تم پلنگ صورتی)

939
01:28:31.000 --> 01:28:34.370
ما باید آن زن را پیدا کنیم.

940
01:28:37.960 --> 01:28:40.760
در اینجا گزارش است.

941
01:28:40.160 --> 01:28:43.755
من این مجرم را دستگیر خواهم کرد
در عرض 24 ساعت آه!

942
01:28:43.840 --> 01:28:44.955
آه!

943
01:28:45.400 --> 01:28:47.634
حالا داریم به جایی می رسیم.

944
01:28:47.720 --> 01:28:49.438
تو!

945
01:28:54.160 --> 01:28:57.675
- اما این یک Steinway بی ارزش است.
- نه دیگه

946
01:29:03.920 --> 01:29:05.911
آه!

947
01:29:25.600 --> 01:29:27.591
(تلفن زنگ می زند)

948
01:29:27.760 --> 01:29:29.751
اقامتگاه بازرس کلوزو.

949
01:29:29.840 --> 01:29:32.434
- کلوزو
- یک لحظه لطفا.

950
01:29:33.800 --> 01:29:35.389
برای شما

951
01:29:53.280 --> 01:29:55.919
او سر چارلز فانتوم است،
لیتون بدنام

952
01:29:56.000 --> 01:29:58.673
- فانتوم؟
- بله. یکی و همان.

953
01:29:58.760 --> 01:30:00.796
دلال زرد کوچک حریص من.

954
01:30:00.880 --> 01:30:01.869
اوه!

955
01:30:01.960 --> 01:30:06.272
چیزی هست که من هستم
بسیار علاقه مند به دانستن شایعه شده...

956
01:30:21.440 --> 01:30:23.431
بازگشت به شهر

957
01:30:26.840 --> 01:30:28.831
دنبال اون ماشین برو

958
01:30:41.720 --> 01:30:43.517
آیا سگ شما گاز می گیرد؟

959
01:30:45.240 --> 01:30:46.309
خیر

960
01:30:48.840 --> 01:30:50.114
سگ خوشگل

961
01:30:53.320 --> 01:30:55.629
فکر کردم گفتی سگت گاز نگرفت.

962
01:30:55.720 --> 01:30:58.154
اون سگ من نیست

963
01:31:00.920 --> 01:31:03.150
آیا راه رسیدن به هتل پالاس را می دانید؟

964
01:31:03.240 --> 01:31:05.231
بله.

965
01:31:06.800 --> 01:31:10.730
تحویل ویژه. یک بیوم
آیا انتظار یکی را داشتید؟

966
01:31:10.840 --> 01:31:12.319
یک بیوم؟!

967
01:31:26.640 --> 01:31:29.473
ای احمق!
ای احمق شرقی متعصب!

968
01:31:29.560 --> 01:31:33.189
زمان و مکان وجود دارد
برای همه چیز، کاتو.

969
01:31:33.280 --> 01:31:35.714
و این است.

970
01:31:44.520 --> 01:31:46.511
و یه چیز دیگه

971
01:31:47.720 --> 01:31:51.508
من به عنوان شناخته شده بودم
پاولوای موازی ها.

972
01:31:52.120 --> 01:31:53.553
اوه، بله.

973
01:31:56.800 --> 01:31:58.548
بله، همه چیز اکنون برمی گردد.

974
01:31:58.800 --> 01:32:01.519
آها آره یادمه...

975
01:32:01.600 --> 01:32:03.955
آخ!

976
01:32:10.160 --> 01:32:13.720
خب حس خوبی بود

977
01:32:24.640 --> 01:32:27.632
زیرنویس Visiontext: Julie Clayton

978
01:32:42.240 --> 01:32:44.231
ENHOH